1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,166 --> 00:00:34,602 (VEINTIENDO JUGANDO) 4 00:00:36,070 --> 00:00:40,007 * Otro deseo no funcionó 5 00:00:40,040 --> 00:00:44,712 *Otro nada podemos gritar sobre 6 00:00:44,745 --> 00:00:46,714 *Todos caen 7 00:00:46,747 --> 00:00:48,549 (PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA) 8 00:00:50,451 --> 00:00:52,120 Despierte, por favor, señor. 9 00:00:53,787 --> 00:00:55,523 Es el día calendario. 10 00:00:56,090 --> 00:00:58,058 Mmmm, Lucía. 11 00:00:59,193 --> 00:01:01,562 Olvídate del día calendario. 12 00:01:01,595 --> 00:01:03,264 *Todos caen 13 00:01:03,964 --> 00:01:05,366 Respuesta incorrecta, Dick. 14 00:01:06,700 --> 00:01:09,703 * Ella es muy alta con las manos en alto 15 00:01:09,737 --> 00:01:10,838 (SUSPIRANDO) 16 00:01:10,871 --> 00:01:14,542 * soy tan pequeño cada vez que ella está cerca 17 00:01:14,575 --> 00:01:18,078 * Algún día pronto Voy a decirle pero 18 00:01:19,380 --> 00:01:22,283 * No tengo veintiuno 19 00:01:23,751 --> 00:01:27,521 * Otro sueño no funcionó 20 00:01:27,555 --> 00:01:31,525 * Entonces encontraste una manera dejarlo salir 21 00:01:32,993 --> 00:01:35,429 *Todos caen 22 00:01:37,765 --> 00:01:39,066 ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,734 Es el día calendario. Despertar. 24 00:01:40,768 --> 00:01:42,636 ¿Qué hora es? 25 00:01:42,670 --> 00:01:44,104 Ella ya se fue, Joe. 26 00:01:46,006 --> 00:01:47,475 Un día más perdido. 27 00:01:47,508 --> 00:01:49,009 ¡No es cierto, Chica Diablo! 28 00:01:49,042 --> 00:01:51,645 *Todos caen 29 00:01:51,679 --> 00:01:54,282 Vamos, cariño, estate ahí. Vamos, Janey. Vamos, cariño. 30 00:01:54,315 --> 00:01:55,383 Por favor, cariño. 31 00:01:55,416 --> 00:01:57,985 ella probablemente tenga la cara de un hombre hermoso 32 00:01:58,018 --> 00:01:59,753 en un lugar indescriptible. 33 00:01:59,787 --> 00:02:01,989 Ay, Lucía, vamos. Vamos. 34 00:02:02,456 --> 00:02:04,425 Sí, hola. 35 00:02:04,458 --> 00:02:06,260 Mi novia Jane. 36 00:02:07,328 --> 00:02:08,662 Entonces quien... 37 00:02:08,696 --> 00:02:12,166 ¿Qué es eso? justo ahí? 38 00:02:12,200 --> 00:02:13,301 ¿Qué está pasando? 39 00:02:13,334 --> 00:02:15,403 Oh, eso es, eh... Eso... Eso no es nada. 40 00:02:15,436 --> 00:02:17,004 Eso es... Eso es solo su hermano. 41 00:02:17,037 --> 00:02:20,808 Esa es ella, eh... Esa es ella... Ese es su hermano gay. 42 00:02:20,841 --> 00:02:23,744 ¿Cuál es su hermano gay? haciendo con ella? 43 00:02:23,777 --> 00:02:26,214 Porque yo, yo no tener mis gafas. No puedo ver. 44 00:02:26,247 --> 00:02:29,717 Ay dios mío. Vaya, eso es sólo... Oh. 45 00:02:29,750 --> 00:02:31,051 quiero decir, eso debería ser ilegal. 46 00:02:31,084 --> 00:02:33,321 simplemente no puedes tener hombres desnudos deambulando. 47 00:02:33,354 --> 00:02:35,122 Eso es simplemente asqueroso. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,224 LUCÍA: Entonces, Joe, 49 00:02:36,257 --> 00:02:38,025 ¿No crees? que esto, este cuadro 50 00:02:38,058 --> 00:02:39,159 lo que has hecho con Jane aquí 51 00:02:39,193 --> 00:02:41,295 en la cocina ¿Está un poco incompleto? 52 00:02:41,329 --> 00:02:43,096 Que podría haber... ¿Joe? 53 00:02:43,130 --> 00:02:46,267 Bueno. Yo, realmente no puedo oír ¡Algún idiota hablando! 54 00:02:48,969 --> 00:02:54,242 * Y si ella, y si ella viene otra vez y me asusta 55 00:02:54,275 --> 00:02:58,312 * Voy a conjurar una oración para ser más fuerte 56 00:02:59,247 --> 00:03:00,348 LUCÍA: Está bien, Dick. 57 00:03:00,381 --> 00:03:02,383 Levántate, brilla y vete. 58 00:03:02,416 --> 00:03:05,686 DICK: Vamos, Lucy. Es sábado. Acurruquémonos. 59 00:03:05,719 --> 00:03:06,987 LUCÍA: Vamos, idiota. 60 00:03:07,020 --> 00:03:09,423 Aquí tienes cinco dólares, ¿de acuerdo? 61 00:03:09,457 --> 00:03:13,461 * soy tan pequeño cada vez que ella está cerca 62 00:03:13,494 --> 00:03:16,997 Ve a comprarte un buen desayuno. 63 00:03:17,030 --> 00:03:20,734 * Ella es muy alta con las manos en alto * 64 00:03:21,802 --> 00:03:23,271 Al. 65 00:03:23,304 --> 00:03:25,806 ¡Mi mejor amigo! ¡Te amo! 66 00:03:25,839 --> 00:03:27,341 ¡Te amo! 67 00:03:27,375 --> 00:03:28,642 ¡José! Vete al infierno fuera de mí. 68 00:03:28,676 --> 00:03:29,977 Ya vuelvo. 69 00:03:32,480 --> 00:03:33,514 (Se aclara la garganta) 70 00:03:35,249 --> 00:03:38,252 Dick, Richie, Rico, Ricardo. 71 00:03:38,286 --> 00:03:39,953 DICK: Joe, ¿tienes ¿Has visto mi zapato? 72 00:03:39,987 --> 00:03:42,055 ¿He visto tu zapato? No. 73 00:03:42,089 --> 00:03:43,757 Vamos, Lucía, Hombre, hagamos esto. 74 00:03:43,791 --> 00:03:45,025 LUCÍA: ¿Estáis todos vestidos? 75 00:03:45,058 --> 00:03:47,127 Eh... bueno, mi, mi zapato. 76 00:03:47,160 --> 00:03:48,996 Oh, puedes Consíguelo la próxima vez. 77 00:03:49,029 --> 00:03:51,765 Eres demasiado brutal, Lucy. Dale un respiro al chico. 78 00:03:58,306 --> 00:03:59,740 Adiós, Dick. Que lo pases bien. 79 00:03:59,773 --> 00:04:00,874 Te llamaré. 80 00:04:00,908 --> 00:04:02,610 Ya sabes, lo estás haciendo de nuevo. 81 00:04:02,643 --> 00:04:03,911 ¿Qué estoy haciendo? 82 00:04:03,944 --> 00:04:05,513 Mushing mi cabeza por la puerta. 83 00:04:05,546 --> 00:04:08,549 ¿No podrías ¿Aplastar mi cabeza por la puerta? 84 00:04:08,582 --> 00:04:10,984 No te estaba molestando. Te ibas. 85 00:04:11,018 --> 00:04:13,854 No puedo soportar esto más. 86 00:04:13,887 --> 00:04:16,824 lucía te quiero para decidir. 87 00:04:16,857 --> 00:04:20,193 Después de dos años y medio de dormir contigo, 88 00:04:20,227 --> 00:04:24,231 eh, voy a cenar, 89 00:04:24,264 --> 00:04:26,867 Eh, eh, 90 00:04:26,900 --> 00:04:31,071 sin ver a nadie más, conocer familias, 91 00:04:31,104 --> 00:04:34,675 Creo que... yo... Creo que te lo he dado ¿Un anillo en algún momento? 92 00:04:34,708 --> 00:04:38,011 ¿Soy... somos nosotros...? Eh... hazlo... 93 00:04:40,314 --> 00:04:45,052 somos novios y novia, ¿o no? Eso es todo. 94 00:04:48,422 --> 00:04:50,824 Déjeme ver. 95 00:04:50,858 --> 00:04:53,394 Ay, Lucía. No la prueba del abrazo otra vez. 96 00:04:55,363 --> 00:04:56,764 No, Dick. 97 00:04:57,365 --> 00:04:58,499 ¿Qué? 98 00:04:58,532 --> 00:04:59,567 No. 99 00:05:05,773 --> 00:05:07,841 Ah. Yo... 100 00:05:08,609 --> 00:05:09,710 Adiós, Lucía. 101 00:05:09,743 --> 00:05:10,844 Adiós. 102 00:05:10,878 --> 00:05:12,112 (Se aclara la garganta) 103 00:05:12,145 --> 00:05:13,514 Adiós, Dick. 104 00:05:15,849 --> 00:05:17,050 LUCÍA: Se perdió un lugar. 105 00:05:17,084 --> 00:05:19,219 ¿Qué pasa? ¿Con ese chico, Lucy? 106 00:05:19,252 --> 00:05:23,223 ¿Polla? Ya sabes, Dick es Dick. Somos amigos. 107 00:05:23,256 --> 00:05:26,894 Escuchen, ¿ustedes solía, eh... 108 00:05:26,927 --> 00:05:28,496 Solíamos hacerlo. 109 00:05:28,529 --> 00:05:30,097 ¿Tú, eh...? 110 00:05:30,130 --> 00:05:33,066 ¿Te acostaste con él o...? 111 00:05:33,100 --> 00:05:34,234 A veces. 112 00:05:34,267 --> 00:05:35,503 ¿En realidad? 113 00:05:35,536 --> 00:05:38,539 Escucha, me preguntaba, ¿Hacen chicos así? mejor que... 114 00:05:38,572 --> 00:05:39,740 Definitivamente. 115 00:05:39,773 --> 00:05:41,875 ¿En realidad? Absolutamente. 116 00:05:41,909 --> 00:05:43,644 ¿Te encargarías de eso? 117 00:05:43,677 --> 00:05:44,745 Cualquier día de la semana. 118 00:05:45,078 --> 00:05:46,179 Eh. 119 00:05:46,213 --> 00:05:47,415 (SIRENA LLORANDO) 120 00:05:47,448 --> 00:05:48,649 Escucha, 121 00:05:49,149 --> 00:05:50,684 (suspiros) 122 00:05:50,718 --> 00:05:53,954 ¿Tiene él un, eh, un grande, eh... 123 00:05:53,987 --> 00:05:55,489 Mmmm. Es normal. 124 00:05:55,523 --> 00:05:57,090 ¿Más grande que yo? 125 00:05:57,124 --> 00:05:58,526 Bueno, no lo sé. Yo nunca... 126 00:05:58,559 --> 00:06:00,260 Sí, lo tienes. Después de darme una ducha. 127 00:06:00,293 --> 00:06:02,963 Sí, pero nunca en su totalidad... 128 00:06:03,397 --> 00:06:04,632 Alrededor de 10. 129 00:06:04,665 --> 00:06:05,799 Cinco. 130 00:06:05,833 --> 00:06:06,934 No. 131 00:06:06,967 --> 00:06:08,035 (Riéndose) 132 00:06:08,068 --> 00:06:09,202 Dije 10. 133 00:06:09,236 --> 00:06:11,071 Cinco. Los chicos siempre lo duplican. 134 00:06:11,705 --> 00:06:12,773 ¿En realidad? 135 00:06:12,806 --> 00:06:13,874 Oh sí. 136 00:06:16,109 --> 00:06:21,014 Entonces si, eh... Si hubiera dicho, eh, seis... 137 00:06:21,048 --> 00:06:22,049 Tres. 138 00:06:22,516 --> 00:06:23,551 ¿En realidad? 139 00:06:23,584 --> 00:06:24,752 Mmm-hmm, tres. 140 00:06:24,785 --> 00:06:25,919 ¡Jesús! 141 00:06:25,953 --> 00:06:30,123 Lo sé, eh... conozco a muchos chicos eso dice seis. 142 00:06:31,291 --> 00:06:32,560 Tres. 143 00:06:35,696 --> 00:06:36,697 (SUSPIRANDO) 144 00:06:37,064 --> 00:06:38,165 ¿Joe? 145 00:06:38,198 --> 00:06:39,266 ¿Sí? 146 00:06:41,835 --> 00:06:44,638 Recuerda ese pacto de muerte. que hicimos en la universidad? 147 00:06:45,138 --> 00:06:47,274 ¿Disculpe? 148 00:06:47,307 --> 00:06:50,678 El pacto de muerte que hicimos en la universidad. 149 00:06:51,579 --> 00:06:52,780 No. 150 00:06:52,813 --> 00:06:54,281 Ese tipo, Billy Gash, acababa de dejarme, 151 00:06:54,314 --> 00:06:56,149 y esa chica por lo que estabas tan enojado, 152 00:06:56,183 --> 00:06:58,786 ella ni siquiera te miraría, hablar contigo o cualquier cosa. 153 00:06:58,819 --> 00:07:01,755 Su nombre era, um, Betsy o, eh... 154 00:07:02,122 --> 00:07:03,724 ¡Belinda! 155 00:07:03,757 --> 00:07:06,159 Belinda Masacre. estaba completamente enamorado de ella. 156 00:07:06,193 --> 00:07:07,227 ella no lo haría siquiera mírame. 157 00:07:07,260 --> 00:07:08,328 Lo sé. 158 00:07:08,361 --> 00:07:09,663 Estaba devastada. 159 00:07:09,697 --> 00:07:10,998 Lo sé. 160 00:07:15,002 --> 00:07:17,505 Muy bien, Lucía. ¿Qué dijimos? 161 00:07:17,538 --> 00:07:21,374 Eso si, eh... Si no tuviéramos maravilloso, relaciones íntimas 162 00:07:21,408 --> 00:07:25,946 con serio posibilidades familiares cuando cumpliste 30 años, 163 00:07:25,979 --> 00:07:27,648 ¿nos mataríamos? 164 00:07:27,681 --> 00:07:28,882 ¡Sí! 165 00:07:30,183 --> 00:07:32,119 (Riéndose) 166 00:07:33,320 --> 00:07:34,988 Estoy tan feliz de ser un adulto 167 00:07:35,022 --> 00:07:37,658 y no tener que sufrir a través de noches dolorosas así. 168 00:07:37,691 --> 00:07:38,959 Sí. Eso fue bastante malo. 169 00:07:38,992 --> 00:07:40,193 (Risas) 170 00:07:40,227 --> 00:07:42,262 ¿Puedes creer eso? ¿Un pacto de muerte? 171 00:07:42,295 --> 00:07:43,497 Lo sé. 172 00:07:50,771 --> 00:07:53,040 ¿Cuántos años tienes ahora? ¿De todos modos, Lucía? 173 00:07:53,073 --> 00:07:56,209 ¿Cómo eres, como...? Eres como, ¿qué, 26, 27? 174 00:07:56,243 --> 00:07:57,945 No. 29. 175 00:07:57,978 --> 00:08:01,615 ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿Es como el 20 de noviembre? 176 00:08:01,649 --> 00:08:05,052 1 de marzo. Nos queda un mes. 177 00:08:05,819 --> 00:08:07,420 ¿Qué? 178 00:08:07,454 --> 00:08:09,623 joe somos dos gente descontenta, 179 00:08:09,657 --> 00:08:11,224 insatisfecho con nuestra vida presente. 180 00:08:11,258 --> 00:08:15,028 Ahora, todo lo que digo es que deberíamos suicidarnos para ponernos en marcha. 181 00:08:15,062 --> 00:08:16,764 ¿Está bien, está bien, Lucía? Voy. 182 00:08:16,797 --> 00:08:18,699 No necesito morir, ¿vale? Ya me voy. 183 00:08:18,732 --> 00:08:21,635 No, no irás, Joe. Y yo tampoco. 184 00:08:21,669 --> 00:08:23,671 el mundo es un lugar aterrador. 185 00:08:23,704 --> 00:08:26,406 Se está volviendo doloroso claro que eres lo mas algo aterrador en ello... 186 00:08:26,439 --> 00:08:28,576 Joe, Joe, escúchame. Escuchar. 187 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 no podemos desperdiciar más tiempo. 188 00:08:30,043 --> 00:08:32,345 tienes que conocer a alguien para cuando tengas 30 189 00:08:32,379 --> 00:08:33,914 para que esteis juntos durante unos años, 190 00:08:33,947 --> 00:08:36,216 entonces ya sabes tienes poder de permanencia en la relación 191 00:08:36,249 --> 00:08:38,418 para que no te equivoques sus hijos con el divorcio. 192 00:08:38,451 --> 00:08:40,688 Eso te hace 33 para cuando tu tener tu primer hijo, 193 00:08:40,721 --> 00:08:42,155 cual es la edad perfecta, 194 00:08:42,189 --> 00:08:44,725 porque entonces tu no llegue a la menopausia hasta Ese niño está en la universidad. 195 00:08:44,758 --> 00:08:48,061 Cualquier otro plan es un desastre, y por eso estuvimos de acuerdo sobre el pacto. 196 00:08:48,562 --> 00:08:50,097 ¡Lucía, vamos! 197 00:08:50,130 --> 00:08:51,364 Muy bien, ya vamos. Esperar. 198 00:08:51,398 --> 00:08:53,066 Quédense ahí, niños. 199 00:08:53,100 --> 00:08:57,137 Ahora ambos creemos en dios y la reencarnación y todo eso, ¿verdad? 200 00:08:57,170 --> 00:08:58,672 Sí. Por supuesto. Bueno. 201 00:08:58,706 --> 00:09:01,008 Entonces, ¿por qué molestarse en jugar? el resto de una vida triste? 202 00:09:01,041 --> 00:09:04,945 Divorcio, hijos infelices, ambiciones no realizadas. 203 00:09:04,978 --> 00:09:08,616 Vamos a decir, "Si no lo logramos En 28 días, simplemente lo terminamos". 204 00:09:08,649 --> 00:09:10,317 Dejemos que Dios comience de nuevo con nosotros. 205 00:09:10,350 --> 00:09:12,419 Es egoísta de nuestra parte pensar de otra manera. 206 00:09:12,452 --> 00:09:14,922 NIÑOS: ¡Vamos, Lucía! ¡Vamos! 207 00:09:14,955 --> 00:09:18,158 (GRITOS) 208 00:09:18,191 --> 00:09:21,261 Miren, no los quiero niños escuchándola por más tiempo. Ella ya no está estable. 209 00:09:21,294 --> 00:09:22,529 Cállate, Joe. 210 00:09:22,562 --> 00:09:23,831 ¡Tranquilizarse! 211 00:09:23,864 --> 00:09:26,299 Gracias. Bueno. ¿Quién es primero? 212 00:09:27,901 --> 00:09:29,837 Mmmm creo... 213 00:09:30,604 --> 00:09:31,739 Eddy. 214 00:09:31,772 --> 00:09:34,842 Me gusta este chico Billy, pero tengo demasiado miedo para hablar con él. 215 00:09:34,875 --> 00:09:37,510 envíale una nota y dile exactamente como te sientes. 216 00:09:37,544 --> 00:09:38,846 20 centavos, por favor. 217 00:09:40,347 --> 00:09:41,749 Ah, okey. lo tomaré en un segundo. 218 00:09:41,782 --> 00:09:46,386 Bueno. Vamos a ver. ¿Quién podría ser el próximo? Sam, por favor. 219 00:09:46,419 --> 00:09:51,524 Dejé un diente debajo de mi almohada y el ratoncito Pérez Sólo me dejó una cuarta parte. 220 00:09:51,558 --> 00:09:53,927 Bueno. Vas con tu madre, y tu dices, 221 00:09:53,961 --> 00:09:57,330 "Mami, si esto es todo el Ratoncito Pérez puede permitírselo, 222 00:09:57,364 --> 00:09:59,399 "Creo que ella lo necesita más que yo." 223 00:09:59,432 --> 00:10:00,801 15 centavos, por favor. Gracias. 224 00:10:00,834 --> 00:10:03,236 no puedo creer tomas dinero de estos niños. 225 00:10:03,270 --> 00:10:07,374 Les gusta dármelo. les hace sentir como los adultos. 226 00:10:08,041 --> 00:10:09,609 Muy bien, niños. Hora de clase. 227 00:10:09,643 --> 00:10:12,145 (GRITANDO) 228 00:10:13,546 --> 00:10:14,682 ¿Tienes terapia ahora? 229 00:10:14,715 --> 00:10:15,849 Sí. 230 00:10:15,883 --> 00:10:16,917 Gracias a Dios. 231 00:10:17,918 --> 00:10:20,253 vamos, ¡pequeños idiotas! ¡Entra ahí! 232 00:10:20,287 --> 00:10:22,923 ¡Entrad ahí, niños locos! 233 00:10:39,172 --> 00:10:41,108 No tengo nada que decir. 234 00:10:42,776 --> 00:10:45,779 ¿No crees? que todo este proceso 235 00:10:45,813 --> 00:10:48,749 se trata de conseguir a tus sentimientos de ambivalencia? 236 00:10:48,782 --> 00:10:52,419 mira lo que digo no es importante. Es lo que dices. 237 00:10:52,452 --> 00:10:54,587 Estoy seguro de que eso es lo que piensas. 238 00:10:54,621 --> 00:10:56,957 pero tengo nada que decir. 239 00:10:58,058 --> 00:10:59,827 y creo se nos acabó el tiempo. 240 00:11:00,193 --> 00:11:01,962 Oh. 241 00:11:11,204 --> 00:11:12,472 Está bien. 242 00:11:12,505 --> 00:11:13,640 (SUSPIRANDO) 243 00:11:13,673 --> 00:11:16,777 podría haber algo que decir. 244 00:11:16,810 --> 00:11:19,446 Bueno, tal vez puedas Dilo la próxima semana. 245 00:11:19,980 --> 00:11:21,348 Tal vez. 246 00:11:21,882 --> 00:11:23,150 Mmm. 247 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Gracias, Lucía. 248 00:11:25,018 --> 00:11:26,820 Has sido de gran ayuda. 249 00:11:26,854 --> 00:11:29,156 Eh, Picasso. 250 00:11:30,090 --> 00:11:31,224 Muchacha. 251 00:11:31,258 --> 00:11:32,893 Mmm. 252 00:11:32,926 --> 00:11:34,828 gente con cabeza como globos de agua 253 00:11:34,862 --> 00:11:36,997 y ojos en el medio de sus caras? 254 00:11:37,030 --> 00:11:39,466 Dulce. Muy lindo. 255 00:11:39,499 --> 00:11:41,835 Oh. uno dificil para nuestro pequeño experto por allá. 256 00:11:41,869 --> 00:11:43,270 Gauguin. Emily. 257 00:11:43,303 --> 00:11:46,173 Ese tipo realmente asqueroso quien envió su oído en el correo a su hermano 258 00:11:46,206 --> 00:11:47,474 y luego se suicidó. 259 00:11:47,507 --> 00:11:50,377 Aunque no, eso está cerca. Ese fue Van Gogh, El mejor amigo de Gauguin. 260 00:11:50,410 --> 00:11:53,947 Muy bien, escucha. emparejarse, todos ustedes, pequeños munchkins, y empezar a pintar. 261 00:11:53,981 --> 00:11:56,616 ¡Venga conmigo! ¡Venga conmigo! 262 00:11:56,649 --> 00:11:57,951 TED: Llamé de nuevo. 263 00:11:57,985 --> 00:11:59,787 no puedo creer Llamé de nuevo, 264 00:11:59,820 --> 00:12:03,523 haciendo mi amante mi autoritario chivo expiatorio de los padres, 265 00:12:03,556 --> 00:12:06,860 divagando así en mi análisis. 266 00:12:06,894 --> 00:12:11,664 Esta claro, una especie de eduardiano, martirio místico que yo... 267 00:12:16,804 --> 00:12:18,839 ¿Acabas de bostezar? 268 00:12:19,472 --> 00:12:21,608 ¿Te estoy aburriendo? 269 00:12:21,641 --> 00:12:25,478 Oh, bueno, lo siento mucho. Mis problemas te aburren, Lucy. 270 00:12:25,512 --> 00:12:27,981 Sí, me aburres, Ted. 271 00:12:28,015 --> 00:12:32,152 Esta historia tuya me aburre. Cada semana, durante una hora, es lo mismo. 272 00:12:32,185 --> 00:12:34,621 "No quería llamar. Me hizo sentir como una mierda. 273 00:12:34,654 --> 00:12:37,157 "Me hizo sentir como una mierda, pero llamé." 274 00:12:37,190 --> 00:12:38,558 Me aburre. 275 00:12:40,027 --> 00:12:42,395 Bueno, ¡a mí también me aburre! 276 00:12:42,429 --> 00:12:46,233 Esta prisión fáustica definitiva. 277 00:12:47,600 --> 00:12:51,638 Quiero parar. ¿Por qué diablos? ¿crees que te veo? 278 00:12:51,671 --> 00:12:53,440 No lo sé. ¿Quizás estás aburrido? 279 00:12:53,473 --> 00:12:56,844 Miro el teléfono. Miro el teléfono. 280 00:12:56,877 --> 00:13:00,814 Luego levanto el teléfono. Siento que soy el teléfono. 281 00:13:00,848 --> 00:13:02,649 Estoy aprisionado por el teléfono. 282 00:13:02,682 --> 00:13:05,652 AMBOS: Por eso soy una prisión, 283 00:13:05,685 --> 00:13:09,022 Con el teléfono como mis barras. 284 00:13:09,923 --> 00:13:11,258 (SUSPIRANDO) 285 00:13:30,443 --> 00:13:33,446 (VIDRIO ROMPIENDO) 286 00:13:37,150 --> 00:13:40,787 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 287 00:13:50,130 --> 00:13:51,431 (Riéndose) 288 00:14:06,446 --> 00:14:08,415 ¿Dónde está tu pareja? 289 00:14:09,983 --> 00:14:11,218 ¿No? 290 00:14:12,219 --> 00:14:13,720 ¿No pudiste encontrar pareja? 291 00:14:15,555 --> 00:14:16,623 (JOE SUSPIRAN) 292 00:14:16,656 --> 00:14:19,092 Hombre, lo sé cómo te sientes. 293 00:14:19,126 --> 00:14:22,162 no tengo un socio, tampoco. 294 00:14:22,195 --> 00:14:24,164 ¿Quieres ser mi socio? 295 00:14:27,700 --> 00:14:29,869 ¿En realidad? Ajá. 296 00:14:31,771 --> 00:14:33,773 ¿Hablas en serio? Ajá. 297 00:14:34,674 --> 00:14:35,675 Está bien. 298 00:14:37,610 --> 00:14:39,579 ¿Qué quieres pintar? Un arcoiris. 299 00:14:39,612 --> 00:14:41,548 ¿Sí? Mmm-hmm. 300 00:14:41,581 --> 00:14:43,116 Está bien. 301 00:14:43,483 --> 00:14:44,684 (TOS) 302 00:14:44,717 --> 00:14:46,886 ¿Empezar con qué? ¿Un poco de rojo por aquí? 303 00:14:56,196 --> 00:14:57,864 (CRUJIDO DE VIDRIO) 304 00:14:57,897 --> 00:14:59,132 (suspiros) 305 00:15:00,533 --> 00:15:02,569 ¿Quién...? 306 00:15:03,270 --> 00:15:05,538 Una persona podría... 307 00:15:07,574 --> 00:15:11,811 Dios mío. ¿Quién dejaría esto? teléfono aquí así? 308 00:15:19,452 --> 00:15:20,487 ¡Dios! 309 00:15:21,754 --> 00:15:23,790 (APERTURA DE PUERTA) 310 00:15:26,059 --> 00:15:27,160 Hola. 311 00:15:28,161 --> 00:15:29,296 Hola. 312 00:15:30,297 --> 00:15:31,864 ¿Cómo estuvo la clase? 313 00:15:33,066 --> 00:15:34,301 Bueno. 314 00:15:35,368 --> 00:15:36,536 Bien. 315 00:15:38,371 --> 00:15:41,174 ¿Crees que ayudas? ¿Gente en terapia, Lucy? 316 00:15:41,208 --> 00:15:42,709 Bueno, lo intento. 317 00:15:43,476 --> 00:15:45,578 Creo que es posible. 318 00:15:45,612 --> 00:15:49,382 El dolor de estos pequeños a veces es, eh... 319 00:15:49,416 --> 00:15:52,385 Sólo... me pone triste. 320 00:15:52,419 --> 00:15:55,522 otro ¿Día del tema de la pintura profunda? 321 00:15:58,025 --> 00:15:59,626 ¿Por qué siempre haces eso? 322 00:15:59,659 --> 00:16:02,229 ¿Por qué actúas frívolo? sobre cosas que son importante para mi? 323 00:16:02,262 --> 00:16:04,397 Has reconsiderado ¿El pacto de muerte, espero? 324 00:16:05,532 --> 00:16:07,100 tienes tanto miedo que puedo tener razón 325 00:16:07,134 --> 00:16:09,069 no responderás una simple pregunta, ¿lo harás? 326 00:16:09,102 --> 00:16:12,939 Lo que realmente te escucho decir es que estas asustado sobre algo, Joe. 327 00:16:12,972 --> 00:16:14,574 Entonces, ¿quieres para contarme sobre eso 328 00:16:14,607 --> 00:16:17,077 o quieres continuar ¿Para proyectar tus miedos en mí? 329 00:16:17,110 --> 00:16:19,846 No estoy proyectando una mierda. 330 00:16:19,879 --> 00:16:23,116 ¿Por qué actúas frívolo? sobre cosas que son importante para mi? 331 00:16:23,150 --> 00:16:25,385 Bueno, no me siento eso lo hago. 332 00:16:25,418 --> 00:16:27,254 Bueno, te lo digo, lo haces. 333 00:16:27,287 --> 00:16:29,722 Bueno, eso es tu percepción. 334 00:16:29,756 --> 00:16:31,224 No es percepción, Lucy. 335 00:16:31,258 --> 00:16:32,759 Me haces sentir como una mierda 336 00:16:32,792 --> 00:16:35,262 cuando actúas como tú no me importan las cosas que son importantes para mí. 337 00:16:35,295 --> 00:16:37,464 Período. Así es como me siento. Eso no es percepción. 338 00:16:37,497 --> 00:16:40,200 ¿Qué, esto es sobre Jane? ¿Estás teniendo una crisis? sobre jane? 339 00:16:40,233 --> 00:16:42,869 porque yo podría entender... Si fuera célibe, 340 00:16:42,902 --> 00:16:45,405 si me estuviera salvando durante cinco años para alguien. 341 00:16:45,438 --> 00:16:47,474 si estuviera obsesionado sobre alguien durante cinco años 342 00:16:47,507 --> 00:16:49,309 y ni siquiera lo hice tener el coraje para hablar con ellos, 343 00:16:49,342 --> 00:16:53,913 Puedo imaginar que podría ser en un poco de crisis sobre esta persona. 344 00:16:53,946 --> 00:16:56,516 solo tienes una pequeña respuesta simplista para todo, ¿no? 345 00:16:56,549 --> 00:16:58,251 Eres como, en este pequeño, caparazón protegido. 346 00:16:58,285 --> 00:17:03,423 Te escondes detrás de tu engreimiento, pseudointelectual, ya sabes, humor psico-balbuceo. 347 00:17:03,456 --> 00:17:06,659 Quiero decir, quieres hablar ¿Sobre tener miedo, Lucy? ¿Por qué no hablamos de Dick? 348 00:17:06,693 --> 00:17:09,596 ¿Por qué no hablamos? unos dos años y medio de ti escondiéndote detrás de Dick, 349 00:17:09,629 --> 00:17:11,364 un hombre que tu no me importa una mierda, 350 00:17:11,398 --> 00:17:13,166 No podría importarte menos sobre cómo se siente, 351 00:17:13,200 --> 00:17:16,002 y rechazado todo lo que ha venido. 352 00:17:16,035 --> 00:17:18,838 Quiero decir, si quieres hablar sobre tener miedo, Lucy, olvídate de mí. 353 00:17:18,871 --> 00:17:22,041 Quiero decir, hablemos de ti. 354 00:17:22,075 --> 00:17:24,544 si todos No teníamos miedo, Joe. entonces nadie lo sabría 355 00:17:24,577 --> 00:17:26,879 que lindo se siente para estar a salvo. 356 00:17:31,918 --> 00:17:35,122 Muy bien, Lucía. 28 días. 357 00:17:38,325 --> 00:17:40,627 Voy a hablar con Jane. 358 00:17:40,660 --> 00:17:44,397 vas a salir con cualquiera que pregunte. 359 00:17:44,431 --> 00:17:47,200 A finales de este mes, si nada cambia, 360 00:17:47,234 --> 00:17:49,236 tu y yo saltamos el Puente de Brooklyn. 361 00:17:49,869 --> 00:17:51,070 Bien. 362 00:17:53,039 --> 00:17:54,241 Bien. 363 00:17:59,146 --> 00:18:00,547 (SILBATO) 364 00:18:20,533 --> 00:18:22,269 LUCÍA: Esto es todo. Tómalo. No puedo mirarlo. 365 00:18:22,302 --> 00:18:23,870 ¡Ay dios mío! 366 00:18:23,903 --> 00:18:26,072 Está bien. "La ciudad de Nueva York Junta de Educación 367 00:18:26,105 --> 00:18:29,276 "se complace en informarle que habiendo cumplido con los requisitos necesarios requisitos... 368 00:18:29,309 --> 00:18:31,278 "B.A. en Educación." Sí, tenemos eso. 369 00:18:31,311 --> 00:18:34,247 "Recomendaciones, compromiso de inscripción." Eso ya lo tenemos. 370 00:18:34,281 --> 00:18:36,316 "Tu solicitud ha sido aceptado." ¡Ah! 371 00:18:36,349 --> 00:18:39,319 "Solo responde lo siguiente preguntas", bla, bla... ¿Qué preguntas? 372 00:18:39,352 --> 00:18:42,088 Están tratando de decirme que van a ¡Danos nuestra escuela! 373 00:18:42,121 --> 00:18:44,624 ¿Cuáles son las preguntas, Joe? ¿Cuales son las preguntas? 374 00:18:44,657 --> 00:18:46,893 Uh, "¿Cuál es tu proyección? ¿Enseñar filosofía?" 375 00:18:46,926 --> 00:18:48,861 Progresista pero honesto. 376 00:18:48,895 --> 00:18:50,830 ¿Qué, como enseñar a los niños? como suicidarse 377 00:18:50,863 --> 00:18:53,032 si no tienen novios en 4to grado? 378 00:18:53,065 --> 00:18:54,234 Eso no es justo. ¡Taxi! 379 00:18:54,267 --> 00:18:56,669 ¿Cuándo realmente conseguir el edificio para poner nuestra escuela? 380 00:18:56,703 --> 00:18:58,004 Tan pronto como nosotros conseguir el dinero. 381 00:18:58,037 --> 00:18:59,105 cuando nosotros conseguir el dinero? 382 00:18:59,138 --> 00:19:00,573 Ahora mismo. Simón. Excelente. 383 00:19:02,509 --> 00:19:04,177 (NEUMÁTICOS DE TAXI CHIRRANDO) 384 00:19:04,211 --> 00:19:05,345 (SE BURLA) 385 00:19:05,378 --> 00:19:08,080 "Bwick Elías." Sí, lo que sea. 386 00:19:09,582 --> 00:19:10,783 SIMÓN: ¿Cómo está Joe? 387 00:19:10,817 --> 00:19:12,519 LUCÍA: Es fantástico. El es bueno. 388 00:19:12,552 --> 00:19:15,855 el sigue enamorado con esa mujer ¿Quién vive al otro lado de la calle? 389 00:19:15,888 --> 00:19:17,790 (sorbiendo) Mmm-hmm. 390 00:19:17,824 --> 00:19:20,560 ¿Odiaste ¿La escuela primaria, papá? 391 00:19:20,593 --> 00:19:22,395 No. ¿Lo hiciste? 392 00:19:23,062 --> 00:19:24,163 Sí. 393 00:19:24,197 --> 00:19:25,732 ¡Oh! 394 00:19:25,765 --> 00:19:29,035 Y en realidad, eso es lo que Yo, yo en cierto modo quería para hablar contigo. 395 00:19:29,068 --> 00:19:30,903 Mira, realmente he estado pensando mucho... 396 00:19:30,937 --> 00:19:34,907 Bueno, en realidad, joe y yo estaban hablando de... 397 00:19:36,209 --> 00:19:37,477 ¿Qué? 398 00:19:39,912 --> 00:19:41,581 (suspiros) 399 00:19:41,614 --> 00:19:42,949 Vamos, Lucía. No, no importa. 400 00:19:42,982 --> 00:19:44,083 ¿Qué? 401 00:19:44,116 --> 00:19:46,185 Nada. Nada. Realmente, no es nada. 402 00:19:46,219 --> 00:19:49,121 Tienes tus cosas en Harvard, ¿verdad? Mmm-hmm, sí. 403 00:19:49,155 --> 00:19:50,323 Bien. 404 00:19:51,090 --> 00:19:52,292 Sí. 405 00:19:56,496 --> 00:19:58,631 Ya sabes, mamá solía decirme que si yo... 406 00:19:58,665 --> 00:20:00,933 Si me sentara aquí sobre este hongo y deseé mucho, 407 00:20:00,967 --> 00:20:03,270 que Alice me llevaría al País de las Maravillas con ella. 408 00:20:03,303 --> 00:20:06,038 ¿Sí? Sí, pero obtendría realmente desanimado. 409 00:20:06,072 --> 00:20:09,108 Debí haber venido aquí después de la escuela todos los días durante meses, 410 00:20:09,141 --> 00:20:11,311 y yo lo haría párate aquí y... 411 00:20:11,344 --> 00:20:15,114 En realidad, me sentaría aquí mismo. esperando desesperadamente, 412 00:20:15,147 --> 00:20:17,317 ya sabes, deseando. 413 00:20:17,350 --> 00:20:19,819 Nada. Ella nunca apareció. Entonces un día, esto... 414 00:20:19,852 --> 00:20:23,623 Por cierto, tengo, um... tengo algo de correo para ti en la casa. 415 00:20:23,656 --> 00:20:26,092 Ya sabes, lo siguen enviando a mi dirección. 416 00:20:26,125 --> 00:20:27,927 Bueno, puedes tenerlo reenviado a mí. 417 00:20:27,960 --> 00:20:29,996 Seguro. 418 00:20:30,029 --> 00:20:32,865 Bueno, es genial verte. Te ves estupenda, cariño. 419 00:20:32,899 --> 00:20:33,966 Gracias. 420 00:20:35,067 --> 00:20:36,303 Te amo. 421 00:20:36,336 --> 00:20:37,504 Nos vemos la próxima semana. 422 00:20:37,537 --> 00:20:40,039 Bueno. Adiós. 423 00:20:40,072 --> 00:20:41,541 Adiós. 424 00:20:42,141 --> 00:20:43,476 (SUSPIRANDO) 425 00:20:44,844 --> 00:20:45,978 Adiós. 426 00:21:00,460 --> 00:21:02,429 (JUEGO ORDINARIO) 427 00:21:13,806 --> 00:21:16,976 * Cogí mi vestido favorito. 428 00:21:17,009 --> 00:21:19,211 * Pero es tan normal 429 00:21:20,480 --> 00:21:23,616 * Entonces corté mis jeans 430 00:21:25,918 --> 00:21:29,121 * Sí, sí, mi cabello es un desastre. 431 00:21:29,155 --> 00:21:32,392 * Es muy arbitrario 432 00:21:32,425 --> 00:21:35,261 *Pasa las tijeras por favor 433 00:21:38,898 --> 00:21:40,500 * dijo 434 00:21:40,533 --> 00:21:44,337 * "Bebé, creo que necesitas unas largas vacaciones" 435 00:21:45,004 --> 00:21:46,739 * dije 436 00:21:46,773 --> 00:21:50,777 * "Creo que necesito un poco de levitación" 437 00:21:50,810 --> 00:21:53,546 *Soy el único 438 00:21:56,816 --> 00:21:59,318 *Soy el único 439 00:21:59,352 --> 00:22:02,989 * Girando como el barril. de una escopeta 440 00:22:03,022 --> 00:22:06,359 *Soy el único 441 00:22:06,393 --> 00:22:08,761 * En una vida ordinaria 442 00:22:18,004 --> 00:22:19,105 Joder. 443 00:22:19,138 --> 00:22:20,239 ¡Eres mía! 444 00:22:21,941 --> 00:22:23,543 (GENTE CHARLA) 445 00:22:25,244 --> 00:22:26,278 (SUSPIRANDO) 446 00:22:50,403 --> 00:22:51,804 Cualquier chico. 447 00:22:59,378 --> 00:23:01,614 tu miras muy bonita hoy. 448 00:23:01,648 --> 00:23:02,982 (Riéndose) Ah. 449 00:23:03,883 --> 00:23:04,884 Gracias. 450 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Pareces un idiota. 451 00:23:09,789 --> 00:23:10,823 ¿Disculpe? 452 00:23:11,691 --> 00:23:13,426 ¡Sabio! 453 00:23:13,460 --> 00:23:18,264 Quise decir que miraste como un sabio idiota. 454 00:23:18,297 --> 00:23:21,601 Quiero decir, creo que tienes, probablemente, creo, Cualidades sabanas. 455 00:23:21,634 --> 00:23:23,636 creo que todos tenemos Cualidades sabanas. Yo solo... 456 00:23:23,670 --> 00:23:25,572 ¿Puedo llevarte? ¿En una cita esta noche? 457 00:23:25,605 --> 00:23:27,840 Alimento para el pensamiento. ¡Oh! Tengo que correr. 458 00:23:28,841 --> 00:23:31,010 tal vez lo haré Nos vemos por ahí. Yo... 459 00:23:32,178 --> 00:23:33,946 ¿Mañana por la noche, a las 8:00? 460 00:23:35,047 --> 00:23:36,082 Excelente. 461 00:23:38,551 --> 00:23:39,786 (GOLPE DE PELOTA) 462 00:23:40,987 --> 00:23:42,755 Oh, joder. 463 00:23:43,389 --> 00:23:45,558 (JADEO) 464 00:23:49,228 --> 00:23:51,130 ¡Está bien, está bien! Bueno. 465 00:23:55,167 --> 00:23:56,235 (Susurrando) Joder. 466 00:24:26,699 --> 00:24:27,900 JANE: Hola, Al. 467 00:24:27,934 --> 00:24:29,001 Buen día. 468 00:24:29,035 --> 00:24:30,169 ¿Cómo estás, amigo? 469 00:24:30,202 --> 00:24:31,203 (AL Riéndose) 470 00:24:36,142 --> 00:24:37,276 Ella está ahí, ¿verdad? 471 00:24:37,309 --> 00:24:38,444 No, ella no está ahí. 472 00:24:38,477 --> 00:24:39,779 Vamos, vamos. La viste entrar. 473 00:24:39,812 --> 00:24:40,947 No, no la vi. 474 00:24:40,980 --> 00:24:42,281 voy a hablar a ella hoy. 475 00:24:42,314 --> 00:24:43,516 Sí, escuché eso antes. 476 00:24:43,550 --> 00:24:44,851 tu eres mi mejor amigo, hombre. 477 00:24:44,884 --> 00:24:46,085 Sí, sí. Te amo. 478 00:24:46,118 --> 00:24:48,154 Sí. Yo también te amo. Sí, sí. Come mierda. 479 00:24:57,864 --> 00:25:00,667 Bien, allá vamos. Bien. 480 00:25:00,700 --> 00:25:02,101 ¿Cómo has estado? 481 00:25:02,134 --> 00:25:03,202 Bien. ¿Y tú? 482 00:25:03,235 --> 00:25:05,538 Bien. mucho tiempo no nos vemos. 483 00:25:05,572 --> 00:25:08,708 Eh, dime algo. ¿Crees... crees? ¿Estas cosas realmente funcionan? 484 00:25:08,741 --> 00:25:11,744 Sólo habla con ella, hombre. ¡Tienes que hablar con ella! 485 00:25:11,778 --> 00:25:13,713 ¿Para qué son estos? Ginseng. 486 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Son para hombres. 487 00:25:15,081 --> 00:25:16,583 ¿Qué hace? para hombres? 488 00:25:16,616 --> 00:25:17,717 Sabes. 489 00:25:17,750 --> 00:25:19,852 Bueno. ¿Qué significa? hacer para las mujeres? 490 00:25:19,886 --> 00:25:23,723 Simplemente te acercas, y hablas con la mujer. 491 00:25:23,756 --> 00:25:26,025 ¿Bueno? no lo es una gran producción, 492 00:25:26,058 --> 00:25:28,460 no tiene que ser Todo dramático todo el tiempo. 493 00:25:28,494 --> 00:25:30,663 Simplemente camina hacia y tu... 494 00:25:31,330 --> 00:25:32,431 Y mueres. 495 00:25:32,464 --> 00:25:34,701 Te acercas y mueres, porque eres tan... 496 00:25:34,734 --> 00:25:36,002 (EXCLAMA) 497 00:25:37,369 --> 00:25:39,906 Aquí tienes. Nos vemos. 498 00:25:39,939 --> 00:25:41,774 Gracias chicos. Que tengas una buena. 499 00:25:41,808 --> 00:25:43,442 Adiós. Adiós. 500 00:25:44,010 --> 00:25:45,511 (EXHALANDO) 501 00:25:47,113 --> 00:25:48,214 ¡Hola! 502 00:25:49,749 --> 00:25:50,850 Es malo. 503 00:25:50,883 --> 00:25:52,652 AL: (RISAS) "¡Hola!" 504 00:25:53,485 --> 00:25:54,621 ¡Callarse la boca! 505 00:25:54,654 --> 00:25:55,755 AL: "¡Hola!" 506 00:25:55,788 --> 00:25:57,556 (AL RÍE) 507 00:25:57,590 --> 00:25:58,625 (AL TOS) 508 00:26:01,327 --> 00:26:02,695 JOE: Mira, Lucía. Vamos. 509 00:26:02,729 --> 00:26:04,463 dije que me mataría aquí arriba contigo en tres semanas, 510 00:26:04,496 --> 00:26:06,633 lo menos que puedes hacer es hacer lo mío de picnic. 511 00:26:06,666 --> 00:26:09,035 Quiero decir, también podríamos conseguir acostumbrado al lugar, ¿sabes? 512 00:26:09,068 --> 00:26:11,437 ¿Qué pasa si la gente nos ve? Odio esto, Joe. 513 00:26:11,470 --> 00:26:13,139 Me estoy congelando. Tengo mucho frio. 514 00:26:13,172 --> 00:26:16,809 Lucy, creo que si saltamos, la gente va a ver. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 515 00:26:16,843 --> 00:26:19,078 ¿Chocolate caliente? Gracias. 516 00:26:19,111 --> 00:26:21,347 Entonces me estabas diciendo ¿Que hablaste con Jane? 517 00:26:21,380 --> 00:26:23,683 Eh, sí. Hice. 518 00:26:23,716 --> 00:26:25,618 ¿En realidad? ¿Qué dijo ella? 519 00:26:25,652 --> 00:26:28,054 Nada. ella se habia ido La tienda de delicatessen ya. 520 00:26:28,087 --> 00:26:29,521 Ah, Joe. 521 00:26:29,555 --> 00:26:31,290 Vamos. Estuvo cerca, Lucy. 522 00:26:31,323 --> 00:26:34,593 De todos modos, escucha, no lo sé. lo que estaba pensando. Pensé en un plan genial. 523 00:26:34,627 --> 00:26:35,795 ¿Qué es eso? 524 00:26:35,828 --> 00:26:38,430 Tengo una vacante de arte. La invito. Ella viene. 525 00:26:38,464 --> 00:26:40,532 Ella ve lo grande que soy. Ella es mía. 526 00:26:40,566 --> 00:26:42,568 Oh, eso es muy dulce. 527 00:26:42,601 --> 00:26:43,736 Tú me conoces, cariño. 528 00:26:43,770 --> 00:26:45,772 (Riéndose) 529 00:26:48,007 --> 00:26:49,541 Esto es lindo. 530 00:26:50,442 --> 00:26:51,644 Gracias. 531 00:26:51,678 --> 00:26:52,845 Es bonito. 532 00:26:55,614 --> 00:26:56,649 (SUSPIRANDO) 533 00:26:58,584 --> 00:26:59,752 ¿Joe? 534 00:26:59,786 --> 00:27:00,920 ¿Sí? 535 00:27:00,953 --> 00:27:02,454 ¿Beberías mi saliva? 536 00:27:02,488 --> 00:27:06,325 ¡Vamos, vamos! ¿Puedes simplemente toma tu extraña encuesta ¿en algún otro lugar? Por favor. 537 00:27:06,358 --> 00:27:08,327 Por favor responda la pregunta. 538 00:27:10,396 --> 00:27:12,665 Está bien. voy a responde a tu pregunta, 539 00:27:12,699 --> 00:27:15,601 pero esta es la última vez alguna vez quiero para hablar de esto. 540 00:27:15,634 --> 00:27:17,336 El tiempo último. Para siempre. 541 00:27:17,369 --> 00:27:18,871 Bueno. ¿Lo juras? 542 00:27:21,373 --> 00:27:23,075 Muy bien, ahora, ¿Qué eres? hablando de? 543 00:27:23,109 --> 00:27:26,078 ¿Conoces a la Madre Teresa? y los misioneros, ¿Beben la saliva de los leprosos? 544 00:27:26,112 --> 00:27:27,213 Sí. 545 00:27:27,246 --> 00:27:29,115 solo me preguntaba si quisieras beber el mío. 546 00:27:29,148 --> 00:27:32,184 Ahora, ahora, ¿cómo ¿Realmente lo hacemos otra vez? Quiero decir, simplemente... 547 00:27:32,218 --> 00:27:35,221 solo abriria la boca y simplemente escupirías justo ahí? 548 00:27:35,254 --> 00:27:37,990 ¿O escupirías en una taza? y yo simplemente lo bebería ¿de una taza? 549 00:27:38,024 --> 00:27:39,692 No, no. Yo sería como... 550 00:27:39,726 --> 00:27:44,196 Ya sabes, frunciría los labios. y yo recogería el escupitajo en mis labios así: 551 00:27:44,230 --> 00:27:48,968 (sorbiendo) 552 00:27:51,070 --> 00:27:54,273 Así, ¿sabes? Y luego me besarías, y lo aguantarías. 553 00:27:54,673 --> 00:27:57,710 Eh... 554 00:27:57,744 --> 00:27:59,746 No, no creo Me interesaría eso. 555 00:27:59,779 --> 00:28:01,547 ¿En realidad? Sí. 556 00:28:01,580 --> 00:28:03,082 ¿Qué, no lo haces? ¿Me amas lo suficiente? 557 00:28:03,115 --> 00:28:04,717 Por supuesto que te amo. No es eso. 558 00:28:04,751 --> 00:28:06,719 Pero tú, realmente no quieres besarme. 559 00:28:06,753 --> 00:28:08,988 Eres preciosa. Me besaría contigo ahora mismo. 560 00:28:09,021 --> 00:28:10,923 simplemente no quiero bebe tu saliva. 561 00:28:10,957 --> 00:28:14,193 Bueno, cuando la gente se besa mucho, ellos básicamente beben la saliva del otro. 562 00:28:14,226 --> 00:28:15,594 Lo sé. Pero eso, eso es diferente. 563 00:28:15,627 --> 00:28:17,696 eso es involuntario intercambio mutuo de saliva. 564 00:28:18,230 --> 00:28:19,365 Eh. 565 00:28:25,604 --> 00:28:26,739 (SUSPIRANDO) 566 00:28:26,773 --> 00:28:28,741 tengo una cita mañana por la noche. 567 00:28:28,775 --> 00:28:30,843 ¿Qué? tengo una cita mañana por la noche. 568 00:28:30,877 --> 00:28:32,678 ¿Con qué? 569 00:28:32,711 --> 00:28:35,214 Solo esta realmente lindo chico idiota-sabio que conocí. 570 00:28:35,247 --> 00:28:38,250 Qué, empezó... ¿Empezó a hablar contigo? 571 00:28:38,284 --> 00:28:39,651 ¿Dónde? como en la calle o algo? 572 00:28:39,685 --> 00:28:40,987 En una cafetería. 573 00:28:41,020 --> 00:28:42,121 ¿Y te gustó? 574 00:28:42,154 --> 00:28:43,455 Mmm. 575 00:28:43,489 --> 00:28:46,325 No, pero tuviste salir con el ¡Por nuestro pacto de muerte! 576 00:28:46,358 --> 00:28:48,494 (RISAS) te lo dije ¡todo saldría bien! 577 00:28:48,527 --> 00:28:51,197 ¡Amo esta vida! ¡Me encanta! 578 00:28:58,805 --> 00:29:00,106 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 579 00:29:07,780 --> 00:29:08,915 Hola. 580 00:29:08,948 --> 00:29:09,982 Hola. 581 00:29:22,494 --> 00:29:24,130 Bueno, gracias por acompañarme a casa. 582 00:29:24,163 --> 00:29:26,165 Ah, por favor. Fue un placer. 583 00:29:26,198 --> 00:29:27,499 Lo pasé muy bien. 584 00:29:27,533 --> 00:29:29,268 Sí. Fue divertido. 585 00:29:30,736 --> 00:29:32,905 Así que llámame la semana que viene o lo que sea. 586 00:29:32,939 --> 00:29:34,040 Me gustaría eso. 587 00:29:34,073 --> 00:29:35,207 (Susurrando) Bien. 588 00:29:45,251 --> 00:29:46,919 ¿Puedo usar el baño? 589 00:29:48,220 --> 00:29:51,723 Seguro. Es esa puerta, justo detrás de ti. 590 00:29:51,757 --> 00:29:52,791 Gracias. 591 00:30:07,539 --> 00:30:11,543 COMENTARIO DEPORTIVO: En los deportes, los Nuggets simplemente derrotado por los Knicks, 114 a 112. 592 00:30:11,577 --> 00:30:13,946 Los Lakers no tenían esperanzas contra los cohetes... 593 00:30:16,282 --> 00:30:18,417 (SUSPIRANDO) 594 00:30:20,019 --> 00:30:22,088 JOE: Entonces dime sobre tu cita de anoche. 595 00:30:22,121 --> 00:30:24,857 Bueno, él fue muy amable. Era un perfecto caballero. 596 00:30:24,891 --> 00:30:28,194 me llevo a cenar y, y postre y capuchino, y... 597 00:30:30,596 --> 00:30:32,298 Luego me acompañó a casa y... 598 00:30:32,331 --> 00:30:33,365 ¿Sí? 599 00:30:35,834 --> 00:30:38,070 Y luego, entonces... 600 00:30:40,406 --> 00:30:42,875 Bueno, él fue al baño, y el no salio 601 00:30:42,909 --> 00:30:44,743 durante mucho tiempo. 602 00:30:49,581 --> 00:30:52,718 Entró al baño, 603 00:30:52,751 --> 00:30:55,054 y el no salio durante mucho tiempo. 604 00:30:57,589 --> 00:30:58,724 Eh. 605 00:31:01,260 --> 00:31:04,897 Bueno, ¿cuánto tiempo? Como, como, ¿cuánto tiempo? ¿Estuvo allí, como una hora? 606 00:31:04,931 --> 00:31:08,534 Mmm, como 20 minutos. 607 00:31:08,567 --> 00:31:09,801 ¿En realidad? 608 00:31:12,038 --> 00:31:14,406 Está bien. Adelante, adelante. Vamos. ¡adelante! 609 00:31:14,440 --> 00:31:17,376 Fue... No fue nada. Fue simplemente extraño. 610 00:31:17,409 --> 00:31:20,279 ¿Qué pasó en nuestro baño? ¿Hubo gesticulación? Quiero decir, eran... 611 00:31:20,312 --> 00:31:22,014 ¡No! ¿Escuchaste ruidos? 612 00:31:22,048 --> 00:31:26,485 Simplemente fue al baño. Eso es todo. No fue nada. Simplemente me pareció extraño. 613 00:31:26,518 --> 00:31:27,954 él simplemente fue al baño? 614 00:31:27,987 --> 00:31:30,322 Sí, eso es todo. ¿Ver? Simplemente extraño. 615 00:31:32,524 --> 00:31:33,859 ¿Qué, número dos? 616 00:31:33,892 --> 00:31:36,728 ¡Ay, Joe! no quiero hablar ¡Más sobre esto! 617 00:31:36,762 --> 00:31:38,064 Esperar. 618 00:31:38,097 --> 00:31:41,067 Tomó algo de mierda apestosa en nuestro baño? 619 00:31:41,100 --> 00:31:43,269 ¿Es eso lo que eres? tratando de decir? ¡Ay dios mío! 620 00:31:43,302 --> 00:31:45,071 Ese hombre te llevó salir a cenar, 621 00:31:45,104 --> 00:31:47,306 te compré un capuchino y todo, 622 00:31:47,339 --> 00:31:49,641 y te acompañé a casa, perfecto caballero, 623 00:31:49,675 --> 00:31:52,778 entró en nuestra casa, a nuestro baño, permaneció allí durante una hora, 624 00:31:52,811 --> 00:31:55,147 tomando algo apestoso, mierda maloliente, 625 00:31:55,181 --> 00:31:56,848 y luego simplemente... Luego simplemente se fue. 626 00:31:56,882 --> 00:31:58,717 (RISAS) 627 00:31:58,750 --> 00:32:02,088 Eso es tan repugnante. No puedo creer eso. 628 00:32:02,121 --> 00:32:04,656 ¡Dios! ¿Qué es eso...? 629 00:32:04,690 --> 00:32:07,526 (JADEO) Quiero decir, ¿de qué se trata eso? Quiero decir, ¿era él, como, 630 00:32:07,559 --> 00:32:09,495 ¿Tratando de dejar su huella? Quiero decir... 631 00:32:09,861 --> 00:32:10,862 ¡Dios! 632 00:32:14,033 --> 00:32:15,701 (GEMIDOS) 633 00:32:17,536 --> 00:32:19,138 (RISAS) 634 00:32:21,740 --> 00:32:23,675 ¿Lo volverás a ver? 635 00:32:24,243 --> 00:32:27,146 Sí. Sí. 636 00:32:27,179 --> 00:32:30,616 Probablemente lo harías. vas a ver Ese tipo otra vez, ¿no? 637 00:32:30,649 --> 00:32:33,052 Probablemente eres viéndolo ahora mismo. 638 00:32:33,085 --> 00:32:34,120 (RISAS) 639 00:32:41,560 --> 00:32:43,395 JOE: *Oh, Jane 640 00:32:43,429 --> 00:32:46,232 * ¿Cómo diablos te atraparé? 641 00:32:46,265 --> 00:32:48,500 * ¿A mi apertura? 642 00:32:48,534 --> 00:32:51,303 * ¿Me despedirás? 643 00:32:52,138 --> 00:32:54,073 * Oh, Jane 644 00:32:54,106 --> 00:32:57,009 * ¿Me besarás y me detendrás? 645 00:32:57,043 --> 00:32:59,378 * De saltar el puente de brooklyn? 646 00:32:59,978 --> 00:33:02,348 *Porque necesito... 647 00:33:02,381 --> 00:33:04,883 * Necesito que... 648 00:33:04,916 --> 00:33:07,186 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 649 00:33:07,219 --> 00:33:09,888 (SIRENA LLORANDO) 650 00:33:12,858 --> 00:33:15,994 He estado queriendo conocerte desde hace tanto tiempo. 651 00:33:16,028 --> 00:33:17,663 No, yo... no pongo menú. 652 00:33:17,696 --> 00:33:18,864 ¿No pones menú? 653 00:33:18,897 --> 00:33:19,931 No, no, no. 654 00:33:21,133 --> 00:33:22,568 ¿Qué sería esto? entonces, señor? 655 00:33:22,601 --> 00:33:23,702 No sé. 656 00:33:23,735 --> 00:33:25,504 no lo sabes ¿Qué es esto? No, no. 657 00:33:25,537 --> 00:33:26,972 Oh. no lo sabes qué es eso. 658 00:33:27,005 --> 00:33:29,841 ¡Ese es el menú! Ese es el menú. 659 00:33:29,875 --> 00:33:32,044 No, no. No es un menú. No. 660 00:33:59,771 --> 00:34:01,773 Ah, solo... 661 00:34:01,807 --> 00:34:03,709 Muy bien, bien. Bien. 662 00:34:04,176 --> 00:34:06,078 (JADEO) 663 00:34:11,217 --> 00:34:14,153 ¿Qué? No me saludes. 664 00:34:14,186 --> 00:34:15,921 estoy en un todo Otra liga aquí, cariño. 665 00:34:15,954 --> 00:34:17,889 ¡Toda otra liga! 666 00:34:23,395 --> 00:34:25,497 (ESCUPE) 667 00:34:30,936 --> 00:34:33,439 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 668 00:34:33,472 --> 00:34:35,374 ¡Corre normal! 669 00:34:35,407 --> 00:34:39,044 Bueno. este seria el camino ¡Donde corre la gente normal, señor! 670 00:34:39,077 --> 00:34:43,349 ¿Bueno? lo raro complejo de entrenamiento para triatletas está en otro lugar. 671 00:34:43,382 --> 00:34:44,583 ¿Bueno? 672 00:34:44,616 --> 00:34:46,418 Ejecute normalmente aquí. 673 00:34:46,452 --> 00:34:48,787 ¡Está bien, sal de mi camino! ¡Déjalo! 674 00:34:58,063 --> 00:35:00,299 Oh. Oh, bastante rápido, ¿eh? ¿Eh? 675 00:35:00,332 --> 00:35:03,435 Corre alrededor de la cuadra, ¿eh? ¿Quién no pudo correr? alrededor de la cuadra? 676 00:35:03,469 --> 00:35:06,772 No crees que puedo correr tan rápido corriendo ¿El maldito bloque? ¿Eh? 677 00:35:06,805 --> 00:35:10,108 Intenta correr 15 millas. ¿Eh? ¡Mira qué rápido corres eso! 678 00:35:10,142 --> 00:35:12,644 ¿Eh? Quince... 679 00:35:12,678 --> 00:35:16,548 * Loción bronceadora, bebé * Loción bronceadora, bebé 680 00:35:16,582 --> 00:35:19,151 te voy a disparar en la cara si no te detienes. Ahora... 681 00:35:19,185 --> 00:35:21,119 * Tienes que lucir sexy ¡Suéltame, maníaco! 682 00:35:21,153 --> 00:35:23,189 ¡Aléjate de mí! Sal de aquí. 683 00:35:23,222 --> 00:35:24,523 * ...para la chica esta noche 684 00:35:24,556 --> 00:35:26,825 * Tienes que lucir sexy para la chica, esta noche 685 00:35:26,858 --> 00:35:29,661 * Tienes que lucir bien para La gran cita de esta noche, niños. 686 00:35:29,695 --> 00:35:31,497 * Loción bronceadora, bebé 687 00:35:31,530 --> 00:35:32,664 Señores. ¿Cómo estás hoy? 688 00:35:32,698 --> 00:35:34,433 Soy hermosa. ¿Cómo estás? Bien. 689 00:35:34,466 --> 00:35:37,035 Escucha, me gustaría para comprar algunos productos bronceadores. 690 00:35:37,068 --> 00:35:38,370 ¿Factor SP? 691 00:35:38,404 --> 00:35:39,505 ¿Disculpe? 692 00:35:39,538 --> 00:35:41,072 ¿Factor SP? 693 00:35:41,106 --> 00:35:43,442 Eh, no. Está bien. solo tendré loción bronceadora. 694 00:35:43,475 --> 00:35:46,412 que proteccion solar factor necesitas? 695 00:35:46,445 --> 00:35:50,349 Oh, factor de protección solar. "S.P." Protección solar. 696 00:35:50,382 --> 00:35:51,883 Sí. 697 00:35:51,917 --> 00:35:53,552 no lo sé, ¿Qué sugieren ustedes? 698 00:35:53,585 --> 00:35:54,753 ¿Para ti? Sí. 699 00:35:54,786 --> 00:35:55,921 30. 30? 700 00:35:55,954 --> 00:35:57,323 Sí. 701 00:35:57,356 --> 00:36:00,025 Dame un cuatro. En realidad, mejor aún, Dame eso profundo, uh, 702 00:36:00,058 --> 00:36:02,828 ese bronceado profundo petróleo tropical. 703 00:36:02,861 --> 00:36:04,296 Son sólo 2. Excelente. 704 00:36:04,330 --> 00:36:07,299 Al menos consigue los bloqueadores solares totales para tu nariz y labios. 705 00:36:12,504 --> 00:36:14,005 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 706 00:36:31,089 --> 00:36:35,394 Sea lo que sea crees que estás haciendo, hazlo lejos de mí. 707 00:36:36,595 --> 00:36:37,763 Alabama. 708 00:36:40,632 --> 00:36:41,900 ¿Por qué no podemos simplemente amarnos unos a otros? 709 00:36:41,933 --> 00:36:44,102 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 710 00:37:02,053 --> 00:37:03,389 Vamos, Joe. 711 00:37:03,422 --> 00:37:04,756 tenemos que estar ahí en media hora. Llegaremos tarde. 712 00:37:04,790 --> 00:37:05,891 No voy a ir. 713 00:37:05,924 --> 00:37:08,126 Por favor, Joe. Vamos, ¿podrías simplemente...? 714 00:37:08,159 --> 00:37:10,962 ¿Me dejarás verlo? al menos? solo levanta tu barbilla un poco... 715 00:37:10,996 --> 00:37:13,799 Cinco años espero para conocer a Jane. 716 00:37:13,832 --> 00:37:15,401 Cinco años. 717 00:37:15,434 --> 00:37:16,602 (SUSPIRANDO) 718 00:37:16,635 --> 00:37:18,570 ¿Me dejarás verlo? ¿Puedo mirarlo? 719 00:37:18,604 --> 00:37:20,272 Te lo diré si debería preocuparse o no. 720 00:37:20,306 --> 00:37:21,707 No. Sólo levanta la cara. 721 00:37:21,740 --> 00:37:23,675 Vamos. Tenemos que irnos. 722 00:37:24,075 --> 00:37:25,110 ¿Por favor? 723 00:37:26,177 --> 00:37:29,281 Es... no está mal. Yo... apenas veo nada. 724 00:37:29,315 --> 00:37:30,549 ¡Lucía, vamos! Tu... 725 00:37:30,582 --> 00:37:31,650 Es tan mínimo. 726 00:37:31,683 --> 00:37:32,818 Apenas... 727 00:37:32,851 --> 00:37:35,020 El blanco... El anillo blanco, Estoy hablando de. 728 00:37:35,053 --> 00:37:37,255 se que estás hablando, y no es nada. 729 00:37:37,289 --> 00:37:40,826 nadie va a incluso notarlo. Está totalmente... Está bien. 730 00:37:42,828 --> 00:37:43,962 ¿Nadie lo notará? 731 00:37:43,995 --> 00:37:45,030 Uh-uh. 732 00:37:45,764 --> 00:37:47,065 ¿No parece raro? 733 00:37:48,734 --> 00:37:50,268 No. 734 00:37:50,302 --> 00:37:53,505 Todo estará bien. Vamos, vámonos. Tienes que vestirte todavía. 735 00:37:53,539 --> 00:37:54,840 (SUSPIRANDO) 736 00:37:54,873 --> 00:37:57,376 ¿Bueno? Te verás genial. No te preocupes por eso. 737 00:37:57,409 --> 00:37:58,677 ¿Qué pasa si pongo? ¿algo de maquillaje? 738 00:37:58,710 --> 00:38:00,846 No, no te maquilles. No te maquilles. 739 00:38:00,879 --> 00:38:03,248 Te verás genial. Sólo déjalo en paz y vámonos. 740 00:38:03,281 --> 00:38:05,951 ¿Está bien? Vestirse. Está bien, está bien. Gracias, Lucía. 741 00:38:05,984 --> 00:38:07,052 LUCÍA: Mmm-hmm. 742 00:38:07,085 --> 00:38:08,320 Será sólo un segundo. 743 00:38:18,096 --> 00:38:19,798 JOE: ¿Cómo voy a explicar? ¿Qué estaba pensando? 744 00:38:19,831 --> 00:38:22,668 ¿Cómo le voy a explicar? que ella esta en todos mis cuadros? 745 00:38:22,701 --> 00:38:26,405 ella va a pensar Soy un mirón extraño. monstruo. Hombre raro. 746 00:38:26,438 --> 00:38:28,574 LUCÍA: Eres la única. Eso puede ver eso, ¿de acuerdo? 747 00:38:28,607 --> 00:38:32,043 Estás diciendo que no puedes ver mi novia jane ¿En ese cuadro de ahí? 748 00:38:32,077 --> 00:38:34,546 No puedes ver a Jane en este cuadro? ¿En ese cuadro? 749 00:38:34,580 --> 00:38:37,015 Jane besando a Dios. Jane y los elefantes. 750 00:38:37,048 --> 00:38:38,917 Jane y la Jane. La gran amor Jane. 751 00:38:38,950 --> 00:38:40,686 no puedes ver eso en alguno de ellos? 752 00:38:40,719 --> 00:38:43,622 ¿Qué pasa con ese? Ves su cara allí, su ropa? 753 00:38:43,655 --> 00:38:45,256 ¿Tiene ropa? 754 00:38:46,392 --> 00:38:47,693 Está bien. Genial, bien. 755 00:38:47,726 --> 00:38:49,127 No. Ah, bien, bien. Bueno, bien. 756 00:38:49,160 --> 00:38:51,430 Nadie puede ver. Sólo yo. Sólo yo. Bueno, bien. 757 00:38:53,231 --> 00:38:54,533 ¿Qué te pasa? 758 00:38:54,566 --> 00:38:56,234 Vaya, esto es estúpido. Esto es una tontería. 759 00:38:56,267 --> 00:38:57,603 ¡Relajarse! 760 00:38:57,636 --> 00:38:59,938 A la entrevista le encanta. Y creo que la voz también lo hace. 761 00:38:59,971 --> 00:39:01,106 ¡Lo que sea! 762 00:39:01,139 --> 00:39:02,908 ¡Se ha vendido más del 50%, Joe! 763 00:39:02,941 --> 00:39:06,445 Lo que sea, René. quiero decir, la chica no viene. Es simplemente una tontería. 764 00:39:06,478 --> 00:39:08,013 José. ¡José! 765 00:39:08,046 --> 00:39:09,815 HOMBRE: Éste me lo voy a comprar. 766 00:39:09,848 --> 00:39:10,982 LUCÍA: ¿En serio? 767 00:39:11,016 --> 00:39:14,786 Sí, creo que resume la lucha sexual histórica 768 00:39:14,820 --> 00:39:17,623 tan completamente que es inspirador. 769 00:39:18,857 --> 00:39:22,127 entonces lo harías considérate a ti mismo... 770 00:39:23,361 --> 00:39:26,164 ¿"Hombre gallo flácido"? Sí. Orgullosamente. 771 00:39:26,197 --> 00:39:28,166 (¿QUIÉN DEJA A QUIÉN? JUGANDO) 772 00:39:28,199 --> 00:39:30,836 *Quizás empiecen creerlo 773 00:39:32,704 --> 00:39:35,340 * ¿Quién deja a quién? 774 00:39:39,010 --> 00:39:41,980 * ¿Quién deja a quién? 775 00:39:44,349 --> 00:39:47,819 * Si te dejo 776 00:39:48,920 --> 00:39:51,923 * E insistes en que es verdad. 777 00:39:51,957 --> 00:39:53,825 * ¿Quién es el tonto? 778 00:39:53,859 --> 00:39:57,629 * Dices que mis ojos son demasiado azules. 779 00:39:59,931 --> 00:40:03,769 * Yo te escuchaba 780 00:40:05,637 --> 00:40:10,776 * Algunas cosas que sé se reorganizó 781 00:40:10,809 --> 00:40:14,713 * Déjame salir de estas cadenas de azúcar * 782 00:40:17,483 --> 00:40:18,884 Jesús. 783 00:40:18,917 --> 00:40:21,520 Lucía. Lucía. lucía... 784 00:40:22,320 --> 00:40:24,055 Dios mío. 785 00:40:24,089 --> 00:40:25,090 Ah... 786 00:40:40,405 --> 00:40:41,673 Disculpe. 787 00:40:42,140 --> 00:40:43,374 LUCÍA: Está bien. 788 00:40:43,408 --> 00:40:46,411 ¿Sabes? donde puedo encontrar ¿Joe MacGonaughgill? 789 00:40:46,444 --> 00:40:47,946 ¡Oh! 790 00:40:49,347 --> 00:40:50,816 Eres... Jane. 791 00:40:52,050 --> 00:40:53,585 Sí, lo sé. 792 00:40:53,619 --> 00:40:57,455 Quiero decir, Jane, lo sé. Conozco a muchas Janes. 793 00:40:57,489 --> 00:41:00,358 Bueno, yo... yo... No conozco a muchas Janes. 794 00:41:00,391 --> 00:41:05,263 pero tengo uno muy buen amigo llamado Jane. 795 00:41:05,897 --> 00:41:07,499 Qué lindo. 796 00:41:07,533 --> 00:41:08,667 Guau. 797 00:41:10,368 --> 00:41:11,837 Realmente eres bonita. 798 00:41:13,038 --> 00:41:14,439 Gracias. Gracias. 799 00:41:14,472 --> 00:41:17,676 Quiero decir, te ves fantástica. Eso, eso, eh... 800 00:41:18,376 --> 00:41:20,411 Tu vestido es bonito. 801 00:41:24,516 --> 00:41:27,719 Entonces creo que... Creo que Joe es... ¡Ah! Sí, ahí está. 802 00:41:27,753 --> 00:41:28,920 Bien. 803 00:41:28,954 --> 00:41:30,522 Entonces... Está bien. 804 00:41:34,926 --> 00:41:35,994 José. 805 00:41:37,663 --> 00:41:38,864 Esta es Jane. 806 00:41:39,765 --> 00:41:41,332 Jane Lindquist. 807 00:41:41,366 --> 00:41:42,601 Ey. 808 00:41:43,569 --> 00:41:47,105 Joe MacGonaughgill. Es un placer conocerte. 809 00:41:47,138 --> 00:41:48,807 te veo Ya conocí a Lucy. 810 00:41:48,840 --> 00:41:50,776 Sí, nos conocimos allí. 811 00:41:57,348 --> 00:41:59,484 Tengo herpes. Yo... quiero decir, 812 00:41:59,517 --> 00:42:02,988 Yo... no lo entiendo abajo, ya sabes, me pongo muy, uh, 813 00:42:03,021 --> 00:42:07,559 brotes herpéticos violentos en, en mi boca. 814 00:42:07,593 --> 00:42:11,930 Quería mirar, ya sabes, especialmente agradable para... para la inauguración de esta noche. 815 00:42:11,963 --> 00:42:15,701 Así que hoy hice esto Algo así como broncearse. 816 00:42:15,734 --> 00:42:19,137 Entonces yo, puse este bloqueador solar alrededor de mi boca 817 00:42:19,170 --> 00:42:22,007 especialmente, así que no lo haría tener herpes labial. 818 00:42:22,040 --> 00:42:26,578 Yo, eh, yo... yo no... No tuve herpes labial. 819 00:42:29,648 --> 00:42:32,183 Entendí esto ridículo anillo blanco alrededor mi boca, sin embargo, 820 00:42:32,217 --> 00:42:34,185 que, eh... No lo noté. 821 00:42:35,020 --> 00:42:37,723 Aquí está la cosa. Mira, soy consciente 822 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 que me encuentres sumamente atractivo. 823 00:42:40,291 --> 00:42:42,227 Hay un... hay un... Hay calor. 824 00:42:42,260 --> 00:42:44,696 Sabes, hay una cosa. 825 00:42:44,730 --> 00:42:48,700 Y, eh, lo sé esto podría ser una especie de comida un poco en ese momento. 826 00:42:48,734 --> 00:42:52,337 Una especie de comer esa... esa cosa, ya sabes. 827 00:42:52,370 --> 00:42:57,408 Pero quiero que sepas que pronto se irá, 828 00:42:57,442 --> 00:43:02,614 y volveré a ser el increíblemente gallardo, 829 00:43:02,648 --> 00:43:07,318 guapo, ya sabes, Newman-Brando-esque, ya sabes, 830 00:43:07,352 --> 00:43:09,788 Mirando, eh, chico. 831 00:43:09,821 --> 00:43:11,456 Shh. 832 00:43:12,157 --> 00:43:13,391 BWICK: Disculpe. 833 00:43:16,161 --> 00:43:18,429 Soy Bwick. Te he estado observando. 834 00:43:18,463 --> 00:43:20,999 sé que me ves, nosotros, juntos esta noche. 835 00:43:21,032 --> 00:43:22,500 No pienses aquí. 836 00:43:22,533 --> 00:43:25,704 quiero salir ahora contigo por toda la ciudad, solo tu y yo. 837 00:43:25,737 --> 00:43:27,939 quiero pintarte, inocente, 838 00:43:27,973 --> 00:43:30,608 nosotros, afuera, alegres, buenos, 839 00:43:31,342 --> 00:43:34,545 agradable, profundo. 840 00:43:34,579 --> 00:43:38,316 Él es, eh... Él es Bwick. Bwick Elías. Él es... Él es un pintor. 841 00:43:38,349 --> 00:43:39,651 Tú pintas, ¿verdad? 842 00:43:41,286 --> 00:43:45,190 Yo... yo... Arte. 843 00:43:48,660 --> 00:43:51,997 Bueno. Oh. 844 00:43:52,030 --> 00:43:54,065 tu estarás Muy bien, Lucía. Es inofensivo. 845 00:43:54,099 --> 00:43:58,036 Bueno. Entonces entonces Supongo que, eh, 846 00:43:58,069 --> 00:43:59,871 Bwick y yo solo somos... 847 00:44:00,972 --> 00:44:02,140 Fuera. ...fuera, y... 848 00:44:02,173 --> 00:44:04,275 Noche y, y... Y luz. A nosotros. 849 00:44:04,309 --> 00:44:06,044 y asfalto y, y... Iluminación. 850 00:44:06,077 --> 00:44:07,178 Está bien. Bien. 851 00:44:07,212 --> 00:44:08,914 Bueno, felicidades, Joe. 852 00:44:08,947 --> 00:44:10,315 Gracias, Lucía. 853 00:44:10,348 --> 00:44:13,885 Oye, escucha, eh, Mac...¿Knockadick? 854 00:44:14,385 --> 00:44:15,687 ¿Disculpe? 855 00:44:15,721 --> 00:44:18,857 MacKnickknack. MacDick... ¿truco? 856 00:44:18,890 --> 00:44:21,126 MacDicka... ¿MacDickatrick? 857 00:44:21,159 --> 00:44:22,293 MacGonaughgill. 858 00:44:22,327 --> 00:44:23,795 MacDonaughgill. 859 00:44:24,796 --> 00:44:26,431 MacGonaughgill. MacGonaughgill. 860 00:44:26,464 --> 00:44:28,399 Joe MacGonaughgill. 861 00:44:28,433 --> 00:44:31,069 MacGonaughgill. Joe...MacGonaughgill. 862 00:44:31,102 --> 00:44:33,138 Tienes un... 863 00:44:35,240 --> 00:44:36,674 muestra de arte. 864 00:44:38,376 --> 00:44:39,544 Bien. Bueno. 865 00:44:39,577 --> 00:44:40,712 Muchas gracias. 866 00:44:40,746 --> 00:44:41,880 LUCÍA: Adiós. 867 00:44:50,188 --> 00:44:51,890 Me encantan tus pinturas. 868 00:44:53,925 --> 00:44:55,360 ¿En realidad? 869 00:44:55,393 --> 00:44:56,862 Sí. En realidad. 870 00:45:01,967 --> 00:45:04,235 ¿Puedo preguntarte algo? 871 00:45:04,269 --> 00:45:05,503 Sí. 872 00:45:06,537 --> 00:45:09,074 ¿Estás involucrado? con alguien? 873 00:45:09,107 --> 00:45:10,141 Sí. 874 00:45:12,243 --> 00:45:13,411 ¿OMS? 875 00:45:18,083 --> 00:45:19,184 A él. 876 00:45:25,156 --> 00:45:26,357 ¿En realidad? 877 00:45:32,330 --> 00:45:34,565 el tiene una polla bastante flácida, 878 00:45:35,967 --> 00:45:38,904 pero el da lo mejor maldita cabeza que he tenido alguna vez. 879 00:45:48,713 --> 00:45:50,281 ¡Ay! Bien. 880 00:45:50,315 --> 00:45:52,583 Eso no es bueno. Eso no me hace sentir bien. 881 00:45:52,617 --> 00:45:53,684 Tocar el timbre, 882 00:45:53,718 --> 00:45:56,788 pedir un deseo. $20 más y consigo una habitación 883 00:45:56,822 --> 00:45:58,156 y cena esta noche. 884 00:45:58,189 --> 00:45:59,825 Pero por favor, cualquier cosa servirá. 885 00:45:59,858 --> 00:46:01,592 Tu deseo todavía se hace realidad. 886 00:46:01,626 --> 00:46:02,894 (SONANDO LA CAMPANA) 887 00:46:03,761 --> 00:46:05,230 Ah. Oh. 888 00:46:05,864 --> 00:46:07,432 (SONANDO LA CAMPANA) 889 00:46:08,266 --> 00:46:09,801 ¿Quieres intentarlo? 890 00:46:09,835 --> 00:46:11,102 Seguro. 891 00:46:11,903 --> 00:46:13,038 esa es la manera para hacerlo. 892 00:46:13,071 --> 00:46:14,072 Gracias. 893 00:46:15,941 --> 00:46:17,408 (SONIDO) 894 00:46:19,444 --> 00:46:20,611 Sí. 895 00:46:22,247 --> 00:46:23,514 (suspiros) 896 00:46:24,082 --> 00:46:25,583 Gracias. 897 00:46:25,616 --> 00:46:28,887 ¡Oye! ¡Funcionó! Adiós, gracias por todo. ¡Adiós! 898 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 ¡Taxi! 899 00:46:48,239 --> 00:46:49,975 Entonces, ¿cómo estuvo? 900 00:46:50,008 --> 00:46:54,145 Lucy, mis ideales imaginados. 901 00:46:54,745 --> 00:46:57,082 eran como diminutos, 902 00:46:57,115 --> 00:46:58,917 bits insignificantes de la nada 903 00:46:58,950 --> 00:47:02,253 comparado con la magnificencia cuál era su belleza. 904 00:47:02,287 --> 00:47:06,591 ¿Bueno? estoy completamente enamorado de ella. 905 00:47:07,959 --> 00:47:09,694 Ella es la mujer de Dios. 906 00:47:10,795 --> 00:47:12,630 Y él tiene... 907 00:47:12,663 --> 00:47:14,599 Él me la ha dado. 908 00:47:14,632 --> 00:47:16,834 Guau. Eso suena genial. 909 00:47:17,668 --> 00:47:19,670 Deberías estar muy feliz. 910 00:47:20,571 --> 00:47:22,207 ¿Crees? 911 00:47:22,240 --> 00:47:26,011 Sí, deberías, porque ella no es una fantasía Ya no hay nada para ti, Joe. 912 00:47:26,044 --> 00:47:28,313 Ella es una mujer de verdad. 913 00:47:28,346 --> 00:47:32,717 Ella es perfecta, mujer de verdad. 914 00:47:33,251 --> 00:47:34,619 Vamos. 915 00:47:35,453 --> 00:47:37,055 Qué lindo. 916 00:47:37,088 --> 00:47:40,625 Escucha, por cierto, ¿Qué pasó con, eh? te vas con 917 00:47:42,060 --> 00:47:44,395 ¿Bwick Elías? 918 00:47:44,429 --> 00:47:46,864 Oh, no lo sé, es gracioso. Es un idiota, pero es divertido. 919 00:47:46,898 --> 00:47:49,834 Sabes, me gusta esto cosa de citas. soy una especie de conseguir la cosa aquí. 920 00:47:49,867 --> 00:47:53,171 lo que hago es siéntate y mira 921 00:47:53,204 --> 00:47:54,705 como estos hombres extraños 922 00:47:54,739 --> 00:47:58,476 tratar de impresionarte de maneras extrañas y estúpidas. 923 00:47:58,509 --> 00:48:02,480 Y luego tú simplemente, eliges lo menos repugnante, supongo. 924 00:48:02,513 --> 00:48:06,784 Todo lo que puedo decir es, será mejor que elijas uno de esos chicos menos repugnantes en, uh, 925 00:48:06,817 --> 00:48:09,120 los próximos 13 días. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 926 00:48:09,154 --> 00:48:13,324 solo te preocupas por cerrando tu propio trato. 927 00:48:13,358 --> 00:48:18,063 Escucha, si conseguimos la escuela, que creo que vamos a conseguir, 928 00:48:18,096 --> 00:48:20,731 pero no entendemos lo raro novios y novias, 929 00:48:20,765 --> 00:48:22,500 ¿Tenemos que saltar de todos modos? 930 00:48:22,533 --> 00:48:24,402 Buenas noches, Joe. 931 00:48:24,435 --> 00:48:25,536 Espera un minuto. 932 00:48:25,570 --> 00:48:27,638 ¿Puedo obtener algunos detalles? ¿En esa cosa rara de Bwick? 933 00:48:27,672 --> 00:48:29,975 Nos vemos mañana. No, no, no, no. Te lo dije todo. 934 00:48:30,008 --> 00:48:31,977 Vamos, eso es No es justo, perro. 935 00:48:32,010 --> 00:48:33,444 estuviste brillante Esta noche, Joe. 936 00:48:33,478 --> 00:48:34,579 Te odio. 937 00:48:34,612 --> 00:48:35,746 Dulces sueños. 938 00:48:35,780 --> 00:48:37,115 No, espera. 939 00:48:37,148 --> 00:48:39,084 (Riéndose) ¿Qué? ¿Qué? 940 00:48:40,151 --> 00:48:42,153 ¿Estaba bien esta noche? 941 00:48:42,187 --> 00:48:43,654 Fuiste el mejor. 942 00:48:43,688 --> 00:48:44,789 (Haciendo clic en la lengua) 943 00:48:44,822 --> 00:48:45,957 ¿En serio? 944 00:48:45,991 --> 00:48:47,258 Buenas noches. 945 00:48:47,292 --> 00:48:49,827 Espera, Lucy, yo estaba... Vete a dormir. 946 00:48:52,297 --> 00:48:54,632 Lucía, vamos. Estaba bien, ¿en serio? 947 00:48:54,665 --> 00:48:58,169 LUCÍA: Te amo. Buenas noches. Nos vemos por la mañana. 948 00:49:01,772 --> 00:49:03,574 JOE: Buenas noches. 949 00:49:03,608 --> 00:49:05,043 LUCÍA: Buenas noches. 950 00:49:09,614 --> 00:49:10,982 Buenas noches, luna. 951 00:49:11,882 --> 00:49:13,018 ¿Qué? 952 00:49:13,051 --> 00:49:14,952 Buenas noches, luna. 953 00:49:14,986 --> 00:49:16,354 Buenas noches, moonie-moonie. 954 00:49:16,387 --> 00:49:19,190 Buenas noches, pez. Buenas noches, cuchara. 955 00:49:27,698 --> 00:49:30,168 (SONANDO EL TELÉFONO) 956 00:49:30,535 --> 00:49:31,702 Hola? 957 00:49:32,337 --> 00:49:33,504 ¿José? 958 00:49:33,538 --> 00:49:35,973 Sí. Soy joe. Joe MacGonaughgill. 959 00:49:36,007 --> 00:49:37,842 Es Jane. 960 00:49:37,875 --> 00:49:40,511 ¿Jane? Nos conocimos anoche en su inauguración. 961 00:49:42,713 --> 00:49:43,881 ¿Jane? 962 00:49:46,551 --> 00:49:47,818 (ESTRUIDO) 963 00:49:47,852 --> 00:49:51,422 Hola? Hola. Hola. Hola. Eh... 964 00:49:53,191 --> 00:49:55,093 Hola Jane? ¿Cómo te va? 965 00:49:55,126 --> 00:49:56,861 Excelente. 966 00:49:56,894 --> 00:49:58,396 ¿Qué estás haciendo? 967 00:49:58,429 --> 00:49:59,664 Simplemente pasando el rato. 968 00:49:59,697 --> 00:50:01,466 Eh, escucha, 969 00:50:01,499 --> 00:50:03,934 ¿Puedo preguntar? ¿Puedo hacerte una pregunta? 970 00:50:03,968 --> 00:50:05,770 Sí. 971 00:50:05,803 --> 00:50:08,439 te gustaria ¿Cenar conmigo? 972 00:50:08,473 --> 00:50:09,674 Me encantaría. 973 00:50:10,575 --> 00:50:11,642 ¿En realidad? 974 00:50:11,676 --> 00:50:12,777 Mmm-hmm. 975 00:50:12,810 --> 00:50:14,312 Vale, genial. 976 00:50:14,345 --> 00:50:17,782 Um, supongo que simplemente, uh, Sólo te llamaré. 977 00:50:17,815 --> 00:50:19,884 Está bien, ¿por qué no ¿solo hacer eso? 978 00:50:19,917 --> 00:50:21,219 Bueno. Adiós. 979 00:50:21,252 --> 00:50:22,420 Adiós. 980 00:50:22,453 --> 00:50:23,754 (El teléfono suena) 981 00:50:28,859 --> 00:50:29,894 ¡Sí! 982 00:50:36,834 --> 00:50:39,404 Oh, supongo que no estoy saliendo mi nueva novia ahora. Mierda. 983 00:50:39,437 --> 00:50:41,139 Estoy saliendo con ella. Estamos saliendo. Tengo una cita con ella. 984 00:50:41,172 --> 00:50:42,640 Eres un héroe. Vete a la mierda. 985 00:50:43,841 --> 00:50:46,043 ¿Por qué nunca puedes estar feliz por mi? 986 00:50:46,077 --> 00:50:48,079 ¿Por qué no puedes ser feliz? ¡Vete a la mierda! 987 00:50:51,149 --> 00:50:52,417 ¡Lucía! 988 00:50:52,450 --> 00:50:53,984 Ah, hola. estaré abajo después de mi sesión, ¿vale? 989 00:50:54,018 --> 00:50:55,120 Lucía, espera. 990 00:50:55,153 --> 00:50:56,287 ¿Qué? Voy tarde. ¿Qué es? 991 00:50:56,321 --> 00:50:58,189 Bwick Elías, Lucy. 992 00:50:58,223 --> 00:51:00,091 Ya sabes, ¿el pintor? ¿Bwick? 993 00:51:00,125 --> 00:51:03,161 El es agradable. hablamos, y le gustaría llamarte. 994 00:51:03,194 --> 00:51:04,462 Me gustaría llamarte. 995 00:51:04,495 --> 00:51:07,565 Desafortunadamente, estaba demasiado abrumado con, um, tristeza 996 00:51:07,598 --> 00:51:09,567 por tu inoportuno salida anoche, 997 00:51:09,600 --> 00:51:12,437 y, um, él no podía preguntar por tu numero. 998 00:51:12,470 --> 00:51:15,373 Demasiado abrumado por la tristeza por tu partida intempestiva anoche, 999 00:51:15,406 --> 00:51:17,775 el no pudo preguntar por tu numero. 1000 00:51:17,808 --> 00:51:21,479 Pero, pero acechándome aparentemente estaba dentro tu zona de confort. 1001 00:51:24,715 --> 00:51:26,451 Hice esto para ti. 1002 00:51:26,951 --> 00:51:28,286 Oh. 1003 00:51:28,319 --> 00:51:30,087 Puedes tenerlo. 1004 00:51:33,191 --> 00:51:34,759 O podríamos comerciar. 1005 00:51:34,792 --> 00:51:36,694 pajarito por tu numero? 1006 00:51:36,727 --> 00:51:38,095 (ARRUGANDO) 1007 00:51:40,665 --> 00:51:41,966 Gracias. 1008 00:51:41,999 --> 00:51:44,202 555-6745. Celular. 1009 00:51:44,235 --> 00:51:47,238 ¡Cállate! El niño pequeño habla lo que no nos atrevemos a decir. 1010 00:51:48,606 --> 00:51:50,975 me atrevo por ti para que no te llame. 1011 00:51:54,379 --> 00:51:56,013 BWICK: ¡Te reto! 1012 00:52:00,985 --> 00:52:02,453 ¿Cuál? 1013 00:52:02,487 --> 00:52:04,955 Bueno, creo que esto me gusta. Me gusta esto. Esto es lindo. 1014 00:52:04,989 --> 00:52:06,324 Sí. Es bonito. 1015 00:52:06,357 --> 00:52:07,892 Si, me gusta eso en ti. 1016 00:52:07,925 --> 00:52:10,561 Realmente no importa porque el no es Voy a llamar de todos modos. 1017 00:52:10,595 --> 00:52:12,763 Bueno, si te callaras sobre eso, él llamaría. 1018 00:52:13,231 --> 00:52:14,665 ¿Y si no lo hago? 1019 00:52:14,699 --> 00:52:16,334 Entonces no lo hará. 1020 00:52:16,367 --> 00:52:17,468 Oh. 1021 00:52:18,403 --> 00:52:19,604 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1022 00:52:19,637 --> 00:52:22,740 Si uso estos con él, ¿Crees que está demasiado oscuro? ¿Hola? 1023 00:52:22,773 --> 00:52:25,176 No, me gusta la luz oscura... Hola Bwick. 1024 00:52:26,744 --> 00:52:28,479 ¿Está libre esta noche? 1025 00:52:28,513 --> 00:52:29,814 Sí, ella es. 1026 00:52:30,248 --> 00:52:31,482 Bien. 1027 00:52:32,783 --> 00:52:35,586 Supongo que estaré usando esto esta noche 1028 00:52:35,620 --> 00:52:38,256 en mi cita, porque... 1029 00:52:38,289 --> 00:52:39,490 porque me llamó. 1030 00:52:39,524 --> 00:52:41,259 EMILY: Está bien, adiós. 1031 00:52:42,893 --> 00:52:45,496 BWICK: Y hacia abajo. Despacio. 1032 00:52:45,530 --> 00:52:50,368 Despacio. Más abajo, más abajo. Bien. Bien. 1033 00:52:50,401 --> 00:52:54,104 Saturación, saturación. ¡Y vencer! 1034 00:52:54,138 --> 00:52:57,041 ¡Vencer a! Vencer a. Bien. 1035 00:52:57,074 --> 00:53:00,811 Gira a la derecha. Gira a la derecha. Despacio. 1036 00:53:00,845 --> 00:53:04,449 Ajuste de actitud. Bien. ¡Y apuñalar! 1037 00:53:04,482 --> 00:53:06,584 (SUENA EL TIMBRE) ¡Ja! Gota. puerta. 1038 00:53:07,352 --> 00:53:08,986 (RESPIRANDO FUERTE) 1039 00:53:33,244 --> 00:53:34,445 ¡Bica! 1040 00:53:37,114 --> 00:53:38,283 Agua. 1041 00:53:44,689 --> 00:53:45,823 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1042 00:53:45,856 --> 00:53:47,224 Ah. Entra. Está abierto. 1043 00:53:47,258 --> 00:53:48,726 Me tengo que ir. Adiós. 1044 00:53:58,669 --> 00:53:59,904 Hola. 1045 00:53:59,937 --> 00:54:01,572 ¿Me compraste un arbusto? 1046 00:54:01,606 --> 00:54:05,476 Bueno, estaba en el, eh, la floristería, 1047 00:54:05,510 --> 00:54:07,745 y las rosas simplemente parecían un poco aburrido. 1048 00:54:07,778 --> 00:54:10,715 Así que me compraste un arbusto. 1049 00:54:10,748 --> 00:54:12,650 Realmente no lo llamaría Un arbusto, Jane. 1050 00:54:12,683 --> 00:54:17,021 Es un... es un árbol de ficus. es muy raro y planta exótica. 1051 00:54:17,622 --> 00:54:19,790 Bueno... 1052 00:54:19,824 --> 00:54:21,759 Que maravillosamente Años 80 tuyos, Joe. 1053 00:54:21,792 --> 00:54:23,461 Bien, lo mataré. 1054 00:54:23,494 --> 00:54:25,330 ¡No, no, no, no! ¡No! ¡No! No. 1055 00:54:25,363 --> 00:54:26,931 ¡No, no! ¡No! No. 1056 00:54:26,964 --> 00:54:28,633 Me encanta. Me encanta. 1057 00:54:28,666 --> 00:54:29,767 ¿Seguro? 1058 00:54:29,800 --> 00:54:31,201 Es hermoso. 1059 00:54:34,038 --> 00:54:35,940 podemos ponerlo en el consultorio de mi dentista. 1060 00:54:35,973 --> 00:54:37,107 (gruñidos) 1061 00:54:37,575 --> 00:54:38,609 ¡Para! 1062 00:54:44,248 --> 00:54:47,318 nunca he hecho esto delante de nadie antes. 1063 00:54:47,352 --> 00:54:49,787 no me he sentido lo suficientemente cómodo. 1064 00:54:54,291 --> 00:54:55,393 Rojo. 1065 00:55:09,006 --> 00:55:10,475 BWICK: ¡Púrpura! 1066 00:55:17,748 --> 00:55:21,919 ¡Odio esto! Tú, ponte morado, por todos lados. Frotis. 1067 00:55:21,952 --> 00:55:23,253 ¡Unta rojo! 1068 00:55:24,355 --> 00:55:25,490 Rojo. 1069 00:55:26,290 --> 00:55:27,892 Posición 3! 1070 00:55:31,496 --> 00:55:35,265 Ahora, arriba. Ir. ¡Rodillas! Abajo. 1071 00:55:36,534 --> 00:55:37,768 JANE: ¿Azúcar? 1072 00:55:37,802 --> 00:55:39,470 JOE: Sí. Dos, por favor. 1073 00:55:41,472 --> 00:55:43,408 ¿Qué eres? sonriendo? 1074 00:55:44,409 --> 00:55:45,543 Nada. 1075 00:55:46,877 --> 00:55:48,112 (suspiros) 1076 00:55:49,580 --> 00:55:51,616 simplemente estoy feliz estar aquí. 1077 00:55:55,019 --> 00:55:57,287 lo encuentro muy dificil para concentrarme a tu alrededor 1078 00:55:57,321 --> 00:55:59,457 porque yo soy, Estoy tan interesado en ti. 1079 00:56:02,927 --> 00:56:04,929 ¿Lo encuentras en absoluto? difícil concentrarse a mi alrededor? 1080 00:56:04,962 --> 00:56:07,064 ¿Un poco? ¿De vez en cuando? 1081 00:56:14,905 --> 00:56:16,173 (JADEO) 1082 00:56:16,641 --> 00:56:18,142 Es simbólico. 1083 00:56:20,177 --> 00:56:22,680 La vida es igual al amor, 1084 00:56:22,713 --> 00:56:24,214 lo que en realidad equivale a la muerte. 1085 00:56:24,248 --> 00:56:26,116 La vida es igual a la muerte. 1086 00:56:26,984 --> 00:56:28,252 (EXHALA) 1087 00:56:29,086 --> 00:56:30,187 LUCÍA: ¿Es simbólico? 1088 00:56:30,220 --> 00:56:31,556 BWICK: Sí. 1089 00:56:31,589 --> 00:56:32,957 ¿Muerte simbólica? 1090 00:56:34,024 --> 00:56:35,626 Símbolos de vida 1091 00:56:35,660 --> 00:56:37,595 y la muerte y el amor. 1092 00:56:37,628 --> 00:56:40,931 La vida es igual a la muerte, que está en el medio. 1093 00:56:40,965 --> 00:56:43,333 El subconjunto es el amor, 1094 00:56:43,367 --> 00:56:46,236 que es realmente cuál es el símbolo: amor. 1095 00:56:46,270 --> 00:56:48,673 La vida es igual al amor. es igual a la muerte. Es simbólico. 1096 00:56:51,809 --> 00:56:53,143 Esperar. 1097 00:57:02,987 --> 00:57:05,656 tienes una mujer con la vida pintada sobre ella, eh, 1098 00:57:06,691 --> 00:57:10,060 área, y ella es apuñalando hasta la muerte 1099 00:57:10,094 --> 00:57:13,163 un hombre con un cuchillo eso dice amor en él. 1100 00:57:14,599 --> 00:57:17,034 Y luego en grande letras en negrita dice, 1101 00:57:17,067 --> 00:57:19,369 "la vida es igual al amor es igual a la muerte." 1102 00:57:21,171 --> 00:57:23,407 No lo sé Es muy simbólico, Bwick. 1103 00:57:23,440 --> 00:57:25,242 Está algo explicado. 1104 00:57:25,910 --> 00:57:28,479 Entonces apesta. 1105 00:57:29,446 --> 00:57:30,815 Hans. 1106 00:57:30,848 --> 00:57:33,217 No, no apesta. es solo eso no es realmente... 1107 00:57:33,250 --> 00:57:34,384 (CHAPOTEANDO) 1108 00:57:34,418 --> 00:57:36,420 Ya sabes, es... Es una pintura literal. 1109 00:57:36,453 --> 00:57:38,088 No es simbólico lo cual está bien. 1110 00:57:38,122 --> 00:57:39,223 Mmm-hmm. 1111 00:57:39,256 --> 00:57:40,390 Es literal. 1112 00:57:40,424 --> 00:57:42,392 Bien. solo literalmente apesta. 1113 00:57:42,860 --> 00:57:44,161 No. 1114 00:57:44,194 --> 00:57:46,964 No, tienes razón. Tienes razón. Simplemente apesta simbólicamente. 1115 00:57:46,997 --> 00:57:47,998 Hans! 1116 00:57:52,837 --> 00:57:55,806 Ciertamente no es muy Ya es literal, ¿verdad? 1117 00:57:56,641 --> 00:57:58,609 No. Es... es simbólico. 1118 00:58:02,246 --> 00:58:05,583 JOE: ¿Crees? en un gran amor? 1119 00:58:06,951 --> 00:58:09,219 JANE: ¿Es eso? una pregunta seria? 1120 00:58:11,556 --> 00:58:13,290 (JOE SUSPIRA) 1121 00:58:13,323 --> 00:58:16,694 Mira, cuando tenía 16 años, 1122 00:58:16,727 --> 00:58:20,297 yo estaba enamorado con este chico llamó Guillermo. 1123 00:58:20,330 --> 00:58:24,334 estaba completamente absorbido por él. 1124 00:58:24,368 --> 00:58:26,671 Sentí que tenía sin sentido de autonomía, 1125 00:58:26,704 --> 00:58:27,972 sin sentido de ser. 1126 00:58:28,005 --> 00:58:30,074 Era casi como yo no existí sin él. 1127 00:58:30,107 --> 00:58:32,877 no pude dormir, no pude comer, no pude hacer nada 1128 00:58:32,910 --> 00:58:34,444 a menos que él estuviera cerca. 1129 00:58:34,478 --> 00:58:37,582 era como si yo fuera la misma persona, 1130 00:58:37,615 --> 00:58:40,651 y pensé que eso era estar perdidamente enamorado. 1131 00:58:40,685 --> 00:58:42,820 O el gran amor, como dirías. 1132 00:58:42,853 --> 00:58:44,755 Sabes, escribí un artículo recientemente 1133 00:58:44,789 --> 00:58:48,325 sobre lo sobrevalorado el sentido de enamorarse lo es. 1134 00:58:49,994 --> 00:58:52,997 La gente simplemente parece pensar se trata de, como, lo inicial, 1135 00:58:53,030 --> 00:58:54,699 las, las flores, y las explosiones 1136 00:58:54,732 --> 00:58:56,701 y el... y las sinfonias 1137 00:58:56,734 --> 00:58:59,236 y esa emoción cuando ves a alguien, y luego... 1138 00:58:59,269 --> 00:59:01,271 ¿Y luego qué? 1139 00:59:01,305 --> 00:59:03,473 ¿Sabes? nadie parece ser capaz para mantener eso. 1140 00:59:03,507 --> 00:59:05,309 eso es lo que pienso el gran amor es, 1141 00:59:05,342 --> 00:59:08,078 la capacidad de ser... Para poder reinventar la relación 1142 00:59:08,112 --> 00:59:11,215 para poder, crecer y expandirse y para mantener ese sentimiento 1143 00:59:11,248 --> 00:59:13,050 y no sentir eso si no lo tienes, 1144 00:59:13,083 --> 00:59:14,652 entonces no funciona, ya sabes, 1145 00:59:14,685 --> 00:59:16,987 y simplemente te vas y lo encuentras en otro lado. 1146 00:59:17,021 --> 00:59:18,155 (suspiros) 1147 00:59:18,188 --> 00:59:19,957 No, ese gran amor estás hablando, 1148 00:59:19,990 --> 00:59:23,060 Creo que eso es... Eso es... Eso es sólo para los amantes. 1149 00:59:27,798 --> 00:59:32,469 JOE: Entonces, tienes algunos sentimientos sobre este tema? 1150 00:59:32,502 --> 00:59:33,871 (JANE SE RÍE) 1151 00:59:33,904 --> 00:59:35,039 (TOQUE DE CAMPANA) 1152 00:59:35,072 --> 00:59:36,206 ¿Eh? 1153 00:59:36,240 --> 00:59:38,375 Mmm, profundamente arraigado sentimientos. 1154 00:59:40,510 --> 00:59:43,347 necesito decirte, Te volviste loco antes. 1155 00:59:45,515 --> 00:59:47,785 A veces siento Cosas, Lucía. 1156 00:59:48,819 --> 00:59:50,755 lo que sientes, Yo trato. 1157 00:59:59,396 --> 01:00:01,031 ¿Sientes eso? 1158 01:00:04,301 --> 01:00:05,469 Tal vez. 1159 01:00:09,173 --> 01:00:10,474 carne 1160 01:00:10,507 --> 01:00:11,642 (RISAS) 1161 01:00:11,676 --> 01:00:12,943 Es simbólico. 1162 01:00:15,145 --> 01:00:16,346 amor 1163 01:00:17,848 --> 01:00:19,383 es carne. 1164 01:00:21,185 --> 01:00:22,286 carne 1165 01:00:22,319 --> 01:00:23,988 (CONTINÚA riendo) 1166 01:00:24,021 --> 01:00:25,322 es igual 1167 01:00:26,791 --> 01:00:28,258 simbólico. 1168 01:00:30,060 --> 01:00:31,662 Nuestras pinturas 1169 01:00:32,930 --> 01:00:34,732 y nuestros dedos 1170 01:00:35,733 --> 01:00:37,201 igual simbólico. 1171 01:00:40,237 --> 01:00:41,471 Carne. 1172 01:00:44,875 --> 01:00:47,344 Muy bien, un beso. pero eso es todo. 1173 01:00:51,215 --> 01:00:53,417 JOE: entonces no piensas ese alguien 1174 01:00:53,450 --> 01:00:55,585 podría ver a alguien desde lejos, 1175 01:00:55,619 --> 01:00:59,690 caer irremediablemente enamorado de ellos, y vivir felices para siempre? 1176 01:00:59,724 --> 01:01:03,660 uno mira hacia todas partes buscando algo en qué apoyarse. 1177 01:01:03,694 --> 01:01:07,564 uno esta encantado por la esperanza de haberlo encontrado. 1178 01:01:07,597 --> 01:01:11,268 resulta ser un sueño en el que los duros hechos 1179 01:01:11,301 --> 01:01:13,670 estan dispersos con un rudo despertar. 1180 01:01:16,106 --> 01:01:17,607 ¿Quién dijo eso? ¿Cher? 1181 01:01:19,844 --> 01:01:23,380 No. María Ana du Deffand. 1182 01:01:23,413 --> 01:01:24,949 Ella es escritora. 1183 01:01:30,254 --> 01:01:32,422 Eres realmente gracioso ya sabes. 1184 01:01:37,962 --> 01:01:39,930 (Susurrando) ¿Sabes lo que eres? 1185 01:01:42,466 --> 01:01:43,734 eres una chica 1186 01:01:44,334 --> 01:01:45,602 quien esta parado 1187 01:01:45,970 --> 01:01:47,371 cero posibilidades 1188 01:01:50,540 --> 01:01:52,176 de ser besado alguna vez 1189 01:01:53,878 --> 01:01:55,345 por cualquier otro hombre. 1190 01:01:59,149 --> 01:02:00,818 Eso es lo que eres. 1191 01:02:09,927 --> 01:02:12,529 (JUEGO POSITIVO) 1192 01:02:14,765 --> 01:02:18,402 * Recibí tu mensaje, no pude devolverte la llamada 1193 01:02:18,435 --> 01:02:22,372 * Estaba ocupado buscándote fuera de mi mente 1194 01:02:22,406 --> 01:02:23,473 ¿Joe? 1195 01:02:26,343 --> 01:02:28,478 *Vi a tu novia 1196 01:02:28,512 --> 01:02:31,681 *Creo que ella piensa te quiero de vuelta 1197 01:02:31,715 --> 01:02:35,519 * Dios, seguramente tu tómate tu tiempo 1198 01:02:38,388 --> 01:02:43,828 * No quiero ser en tu fantasía 1199 01:02:43,861 --> 01:02:48,398 * Desearía que te mudaras a China o a la luna 1200 01:02:49,633 --> 01:02:51,768 * Positivo 1201 01:02:52,803 --> 01:02:55,405 * "p" mayúscula 1202 01:02:55,439 --> 01:03:00,777 * Positivo, no me perteneces 1203 01:03:00,811 --> 01:03:05,850 * Estoy un poco disperso como las piezas de un rompecabezas 1204 01:03:05,883 --> 01:03:09,453 * Pero nuestras piezas nunca parece encajar 1205 01:03:12,022 --> 01:03:17,094 * Y hablo con el espejo mirándome profundamente a los ojos 1206 01:03:17,127 --> 01:03:20,965 *Pero solo veo esto 1207 01:03:23,968 --> 01:03:29,573 *No quiero ser en tu diario 1208 01:03:29,606 --> 01:03:34,144 * No fue mi intención cuando te deseé lejos 1209 01:03:34,178 --> 01:03:37,247 * Ahora soy positivo 1210 01:03:38,515 --> 01:03:40,184 * "p" mayúscula 1211 01:03:40,217 --> 01:03:42,519 SIMÓN: Entonces, Joe, ¿cómo es eso? novia tuya? 1212 01:03:42,552 --> 01:03:46,857 El que tienes todos esos, eh, pasivo-agresivo, ¿Sobre qué fantasías voyeuristas? 1213 01:03:46,891 --> 01:03:50,394 Con todo respeto, Simón, Realmente preferiría no escuchar tu opinión al respecto. 1214 01:03:50,427 --> 01:03:52,396 Bueno, Joe, deberías deja que te ayude. 1215 01:03:52,429 --> 01:03:54,564 Le pagan mucho dinero para ayudar a la gente. 1216 01:03:54,598 --> 01:03:56,633 Eso está bien. 1217 01:03:56,666 --> 01:03:59,870 ¿No había algo importante que necesitabas ¿Para discutir con tu padre? 1218 01:03:59,904 --> 01:04:01,371 Joe, vamos. 1219 01:04:02,039 --> 01:04:03,941 ¿Qué pasa, Lucía? 1220 01:04:03,974 --> 01:04:05,175 Ah... 1221 01:04:07,945 --> 01:04:09,779 Joe y yo habíamos estado discutiendo, 1222 01:04:09,813 --> 01:04:12,716 muy, muy superficialmente, realmente, solo 1223 01:04:12,749 --> 01:04:16,120 Esta idea que nosotros, teníamos 1224 01:04:17,054 --> 01:04:19,389 para abrir una escuela para niños. 1225 01:04:19,423 --> 01:04:21,058 Una escuela para niños. 1226 01:04:22,259 --> 01:04:23,460 ¡Eh! 1227 01:04:25,896 --> 01:04:28,832 SIMÓN: Bueno, eso es Una buena idea, cariño. 1228 01:04:28,865 --> 01:04:31,902 Y si no fueras a Harvard en el otoño y luego hacerse cargo de la clínica, 1229 01:04:31,936 --> 01:04:33,503 yo te ayudaria de cualquier manera que pudiera. 1230 01:04:33,537 --> 01:04:35,940 No, no, por supuesto. Yo no... yo estaba... 1231 01:04:39,876 --> 01:04:42,812 Sólo explícame como vas a harvard y nuestra escuela es historia. 1232 01:04:42,846 --> 01:04:46,316 ¿Qué sugieres? ¿Qué hago, Joe? Está todo arreglado. 1233 01:04:46,350 --> 01:04:48,185 Bueno, todo puede fácilmente se desarregla. 1234 01:04:48,218 --> 01:04:50,120 ¿No quieres decir reorganizado? 1235 01:04:50,154 --> 01:04:51,255 ¿Qué? 1236 01:04:51,288 --> 01:04:52,990 "Desordenado" no es una palabra. 1237 01:04:53,023 --> 01:04:54,324 (suspiros) 1238 01:04:54,358 --> 01:04:56,426 Reorganizado. Todo puede fácilmente ser reorganizado. 1239 01:04:56,460 --> 01:04:57,928 Reorganizado. 1240 01:04:57,962 --> 01:05:01,031 No solo reorganizas una relación, Joe. No funciona así. 1241 01:05:01,065 --> 01:05:03,968 Lo que sea. Tengo una cita. Yo también. 1242 01:05:04,001 --> 01:05:06,103 Genial. Faltan cinco días y ambos tenemos citas. 1243 01:05:06,136 --> 01:05:08,138 Por otra parte, tu credibilidad Está muy bien, Lucy. 1244 01:05:08,172 --> 01:05:10,574 A mitad de camino querrás para dar la vuelta y regresar. 1245 01:05:10,607 --> 01:05:13,377 Eso no es cierto. nunca he estado más resuelto. 1246 01:05:14,678 --> 01:05:15,946 Lo que sea. 1247 01:05:17,481 --> 01:05:19,116 Me mentiste. 1248 01:05:26,190 --> 01:05:28,358 Mierda. 1249 01:05:28,392 --> 01:05:31,261 siempre es como Mickey Rourke o alguien que 1250 01:05:31,295 --> 01:05:33,998 no puedo llegar a la cama, y tienen que hacerlo cuando entran por la puerta 1251 01:05:34,031 --> 01:05:36,766 enfrentándose a algún pilar o algo así. 1252 01:05:37,601 --> 01:05:40,404 ponerte aquí como un contorsionista 1253 01:05:40,437 --> 01:05:44,374 y hacer capas y releva 1254 01:05:45,109 --> 01:05:46,576 y mantenlo ahí 1255 01:05:47,277 --> 01:05:49,246 y mételo allí 1256 01:05:49,279 --> 01:05:51,748 y ser eficaz, todo al mismo tiempo. 1257 01:05:53,517 --> 01:05:56,120 seré perfectamente feliz para volar tu mente, 1258 01:05:56,153 --> 01:05:58,155 pero ¿podemos simplemente acostarnos? 1259 01:05:58,688 --> 01:05:59,856 En un minuto. 1260 01:06:03,493 --> 01:06:05,229 ¿Te has hecho una prueba de sida? 1261 01:06:05,262 --> 01:06:06,563 Negativo. 1262 01:06:06,596 --> 01:06:07,631 ¿Y tú? 1263 01:06:08,432 --> 01:06:10,467 15 por 15. 1264 01:06:10,500 --> 01:06:11,868 tu has tenido ¿15 pruebas de sida? 1265 01:06:11,901 --> 01:06:14,738 (GIMIENDO) Cada 4 meses durante los últimos 5 años. 1266 01:06:14,771 --> 01:06:16,006 (suspiros) 1267 01:06:17,874 --> 01:06:19,176 ¿Te inyectas drogas? 1268 01:06:19,209 --> 01:06:20,244 No. 1269 01:06:20,844 --> 01:06:22,179 ¿Te follas a los chicos? 1270 01:06:22,212 --> 01:06:23,747 No. 1271 01:06:23,780 --> 01:06:26,550 ¿Sodomizas? ¿Prostitutas adictas? 1272 01:06:26,583 --> 01:06:28,218 ¿Sin condón? 1273 01:06:28,252 --> 01:06:29,286 Sí. 1274 01:06:29,319 --> 01:06:30,387 No. 1275 01:06:31,288 --> 01:06:33,423 ¿Cuándo fue la última vez? tuviste sexo? 1276 01:06:34,291 --> 01:06:36,293 Hace cinco años. 1277 01:06:36,326 --> 01:06:39,029 Entonces ¿por qué todos las pruebas de sida? 1278 01:06:39,063 --> 01:06:40,430 no quiero hablar al respecto. 1279 01:06:40,464 --> 01:06:41,631 ¡José! 1280 01:06:41,665 --> 01:06:43,200 ¿Qué? 1281 01:06:43,233 --> 01:06:45,202 Necesito saberlo. 1282 01:06:45,235 --> 01:06:48,972 estoy un poco avergonzado al respecto. ¿Podemos simplemente no hablar de eso? 1283 01:06:49,005 --> 01:06:51,141 ¿Por qué todas las pruebas de sida? 1284 01:06:54,178 --> 01:06:55,279 ¿Qué es? 1285 01:06:56,680 --> 01:06:58,248 Me masturbé. 1286 01:06:59,616 --> 01:07:01,385 Pero ni siquiera puedes lo consigues al besar, 1287 01:07:01,418 --> 01:07:02,819 y mucho menos masturbarse. 1288 01:07:02,852 --> 01:07:04,488 No sé. 1289 01:07:04,521 --> 01:07:06,423 ¿Qué pasa con el sexo telefónico? 1290 01:07:08,525 --> 01:07:10,960 me haré otra prueba el jueves. 1291 01:07:12,162 --> 01:07:14,030 creo Estamos a salvo ahora. 1292 01:07:16,700 --> 01:07:18,835 no puedo maniobrar así. 1293 01:07:18,868 --> 01:07:21,338 necesito poder para tratarte adecuadamente. 1294 01:07:21,371 --> 01:07:24,108 Tenemos que acostarnos ahora. 1295 01:07:24,141 --> 01:07:27,611 Está bien, pero tiene que ser así. en la cocina. 1296 01:07:27,644 --> 01:07:29,213 No me importa dónde esté. 1297 01:07:29,246 --> 01:07:31,281 Voy a tirar tu lamentable trasero en el suelo aquí mismo y que te jodan los sesos. 1298 01:07:31,315 --> 01:07:34,318 Pero no puedes ver el suelo desde tu apartamento. 1299 01:07:35,685 --> 01:07:39,523 Lo sé. Dios, siempre odié que no pude ver tus tobillos. 1300 01:07:45,429 --> 01:07:47,564 Esperar. ¿Qué hiciste? solo decir? 1301 01:07:51,034 --> 01:07:54,404 no puedes ver el piso aquí desde tu apartamento. 1302 01:07:59,543 --> 01:08:01,545 tu sabes que ¿Te he estado observando? 1303 01:08:01,578 --> 01:08:04,214 Todo este tiempo, todos estos años, 1304 01:08:05,382 --> 01:08:07,684 tu sabes eso ¿Te he estado observando? 1305 01:08:07,717 --> 01:08:09,953 Por supuesto. Tú lo sabías, Joe. 1306 01:08:13,190 --> 01:08:14,391 (suspiros) 1307 01:08:15,091 --> 01:08:16,126 Eh... 1308 01:08:18,795 --> 01:08:20,397 No, de verdad. 1309 01:08:21,865 --> 01:08:23,533 No lo hice. 1310 01:08:23,567 --> 01:08:26,102 te estaba mirando mirándome. 1311 01:08:26,136 --> 01:08:27,504 Me gustó. 1312 01:08:28,138 --> 01:08:29,939 ¿Cuál es el problema? 1313 01:08:43,553 --> 01:08:45,289 No fue así. 1314 01:08:45,322 --> 01:08:47,391 Me he enamorado. Quiero decir, eh... 1315 01:08:49,826 --> 01:08:52,862 no quiero que seas algo...algo de fantasía, yo... 1316 01:08:59,169 --> 01:09:01,271 quiero que tu seas mi novia. 1317 01:09:01,971 --> 01:09:03,973 Quiero que seas una realidad. 1318 01:09:05,175 --> 01:09:07,477 Vamos, Joe. 1319 01:09:07,511 --> 01:09:10,046 nunca me quisiste ser tu realidad. 1320 01:09:14,351 --> 01:09:17,053 Y si lo haces, 1321 01:09:17,086 --> 01:09:20,424 será mejor que eches un vistazo ¿Quién está parado? frente a ti. 1322 01:09:27,697 --> 01:09:29,833 no lo somos materia de realidad. 1323 01:09:34,771 --> 01:09:36,473 No lo sabía. 1324 01:09:45,749 --> 01:09:47,984 Joe, ¿qué lindo? 1325 01:09:48,852 --> 01:09:53,189 inteligente, sexy, chico guapo... 1326 01:09:53,223 --> 01:09:56,926 ¿Por qué no lo has hecho? dormí con una chica durante los últimos 5 años? 1327 01:09:58,962 --> 01:10:00,930 Me he estado salvando. 1328 01:10:01,831 --> 01:10:03,132 ¿Para quién? 1329 01:10:06,236 --> 01:10:07,937 Supongo que no lo sé. 1330 01:10:14,378 --> 01:10:15,579 Nos vemos. 1331 01:10:15,612 --> 01:10:16,880 Vamos. 1332 01:10:17,847 --> 01:10:19,082 José. 1333 01:10:19,983 --> 01:10:21,184 Vamos. 1334 01:10:22,986 --> 01:10:24,288 (suspiros) 1335 01:10:27,223 --> 01:10:30,193 (ATENEA JUGANDO) 1336 01:10:30,226 --> 01:10:32,429 * Mirando a través la lente equivocada 1337 01:10:34,163 --> 01:10:38,768 * Con sombras en mis ojos 1338 01:10:42,238 --> 01:10:44,774 * Te escondiste al aire libre 1339 01:10:46,943 --> 01:10:51,315 * Parado a mi lado 1340 01:10:55,819 --> 01:11:00,657 * Todo lo que necesitábamos era un río a seguir 1341 01:11:01,925 --> 01:11:05,862 * Y bailar en 1342 01:11:06,696 --> 01:11:10,033 * Acuéstate, Atenea 1343 01:11:12,902 --> 01:11:15,539 * En tu mar de vino 1344 01:11:15,572 --> 01:11:17,474 JOE: ¿Lucía? ¡Lucía! 1345 01:11:19,108 --> 01:11:22,812 * Acuéstate, Atenea 1346 01:11:25,214 --> 01:11:28,284 * Acuéstate, acuéstate 1347 01:11:28,318 --> 01:11:31,254 * Acuéstate 1348 01:11:31,287 --> 01:11:34,424 * Río carmesí que seguimos 1349 01:11:37,661 --> 01:11:40,764 * Chocamos, chocamos 1350 01:11:43,433 --> 01:11:47,036 * Estaremos a salvo mañana 1351 01:11:50,640 --> 01:11:51,808 Oye. 1352 01:11:53,377 --> 01:11:55,011 ¿Qué estás haciendo? 1353 01:11:56,713 --> 01:11:57,947 Nada. 1354 01:11:58,982 --> 01:12:00,283 ¿Cómo está todo? 1355 01:12:01,818 --> 01:12:03,753 Está bien. Es genial. 1356 01:12:04,554 --> 01:12:06,590 ¿Sí? Excelente. 1357 01:12:09,092 --> 01:12:10,259 ¿Tú? 1358 01:12:10,293 --> 01:12:11,828 Me estoy divirtiendo. 1359 01:12:14,531 --> 01:12:17,066 realmente estoy teniendo un gran momento. 1360 01:12:17,100 --> 01:12:18,402 Obviamente. 1361 01:12:19,035 --> 01:12:20,937 ¿Qué sucede contigo? 1362 01:12:21,638 --> 01:12:22,672 (suspiros) 1363 01:12:23,507 --> 01:12:24,908 ¿Qué llevas puesto? 1364 01:12:24,941 --> 01:12:27,143 ¿Qué quieres decir? 1365 01:12:27,176 --> 01:12:30,013 ¿Qué es eso? ¿Le pusiste un poco de pintura? 1366 01:12:30,046 --> 01:12:33,116 Es muy creativo. ¿Cómo te fue? ¿Con el viejo Bwicky? 1367 01:12:33,149 --> 01:12:35,151 no quiero para hablar de ello. 1368 01:12:38,087 --> 01:12:39,889 no quieres para hablar de eso? 1369 01:12:39,923 --> 01:12:41,458 No me gusta tu actitud. 1370 01:12:41,491 --> 01:12:43,427 Vamos, Lucía. ¿Qué pasó en tu cita? 1371 01:12:43,460 --> 01:12:44,794 Quiero decir, vamos. Dime. Hablar. 1372 01:12:44,828 --> 01:12:46,930 Pintamos con los dedos ¿Está bien? 1373 01:12:46,963 --> 01:12:48,197 Me hizo la cena, 1374 01:12:48,231 --> 01:12:50,900 pintamos con los dedos, y hablamos toda la noche. 1375 01:12:50,934 --> 01:12:52,802 Pensé que serías feliz que la pasé muy bien, 1376 01:12:52,836 --> 01:12:56,606 Pensé que serías feliz que podríamos cancelar Esta estúpida cosa del pacto de muerte. 1377 01:12:56,640 --> 01:12:57,741 y no matarnos. 1378 01:12:57,774 --> 01:13:00,176 ¿Por qué cancelaríamos? ¿El pacto de muerte? 1379 01:13:00,209 --> 01:13:03,413 Porque tú y Jane y yo y Bwick. 1380 01:13:04,481 --> 01:13:05,882 Me gusta. 1381 01:13:05,915 --> 01:13:07,951 Te gusta bastante ¿Para cancelar el pacto de muerte? 1382 01:13:07,984 --> 01:13:09,486 Sí. 1383 01:13:09,519 --> 01:13:12,989 No, no, discúlpeme. Yo, eh, no me di cuenta Él era tan especial, Lucy. 1384 01:13:13,022 --> 01:13:16,560 no entiendo de qué se trata todo esto. 1385 01:13:16,593 --> 01:13:18,294 Espera un minuto son usted y jane no se llevan bien? 1386 01:13:18,327 --> 01:13:19,796 Es, es eso ¿Qué es esto? 1387 01:13:19,829 --> 01:13:20,964 (suspiros) 1388 01:13:21,531 --> 01:13:22,599 ¿Qué? 1389 01:13:23,467 --> 01:13:24,568 ¿Qué? 1390 01:13:24,601 --> 01:13:26,536 Un maldito pintor. 1391 01:13:26,570 --> 01:13:30,574 estas enamorado Con un puto pintor. 1392 01:13:31,908 --> 01:13:33,376 Bwick Elías. 1393 01:13:34,410 --> 01:13:35,979 (JOE SE RÍE) 1394 01:13:37,080 --> 01:13:38,948 Quiero decir, es solo demasiado jodidamente perfecto. 1395 01:13:38,982 --> 01:13:41,084 simplemente no lo creo eso, eso... 1396 01:13:41,117 --> 01:13:43,520 (JOE RÍE) 1397 01:13:44,521 --> 01:13:46,089 Quiero decir, que... 1398 01:13:46,723 --> 01:13:48,257 Estúpido, 1399 01:13:49,225 --> 01:13:51,327 pseudointelectual, ya sabes, como, 1400 01:13:51,360 --> 01:13:55,732 contando cabezas de cuervo, "el amor es igual a la vida es igual a la muerte " 1401 01:13:55,765 --> 01:13:59,102 ya sabes, mierda pop. 1402 01:14:02,506 --> 01:14:05,575 Joder... ¡Joder! 1403 01:14:06,643 --> 01:14:09,112 Si piensas que ese maldito tipo 1404 01:14:09,145 --> 01:14:10,747 esta entrando a mi casa... 1405 01:14:10,780 --> 01:14:12,148 Disculpe. 1406 01:14:12,181 --> 01:14:14,417 Disculpe. ¿Tu casa? 1407 01:14:14,450 --> 01:14:15,919 Oh. Disculpe. 1408 01:14:17,253 --> 01:14:18,755 Tu casa. Lo siento. 1409 01:14:20,156 --> 01:14:23,159 Estoy fuera de aquí. Lo que sea. 1410 01:14:53,122 --> 01:14:54,758 (NIÑOS GRITOS) 1411 01:15:12,141 --> 01:15:13,442 (PITIDO DEL RELOJ) 1412 01:15:46,109 --> 01:15:47,210 Hola cariño. 1413 01:15:47,243 --> 01:15:48,978 Hola. Hola. 1414 01:15:49,879 --> 01:15:51,280 ¿Cómo estás? 1415 01:15:52,649 --> 01:15:54,818 voy a abrir una escuela primaria para niños. 1416 01:15:54,851 --> 01:15:56,820 no voy a ir a Harvard. 1417 01:16:00,056 --> 01:16:02,425 Tal vez, tal vez me ayudes, y tal vez no lo hagas, 1418 01:16:02,458 --> 01:16:04,728 pero esto es realmente... Esto es lo que quiero hacer, 1419 01:16:04,761 --> 01:16:06,863 así que espero que me apoyarás. 1420 01:16:08,397 --> 01:16:09,699 (RISAS) 1421 01:16:12,368 --> 01:16:14,203 ¿Por qué tu siempre haces eso? 1422 01:16:15,972 --> 01:16:17,573 ¿Hacer lo? 1423 01:16:17,607 --> 01:16:20,343 siempre te ríes cada vez que te digo algo eso es importante para mí. 1424 01:16:20,376 --> 01:16:22,211 Oh, cariño. Esa es tu percepción. 1425 01:16:22,245 --> 01:16:24,380 No, eso no es mi percepción. Es lo que pasa. 1426 01:16:24,413 --> 01:16:26,515 te digo algo eso me importa, 1427 01:16:26,549 --> 01:16:28,584 eso es importante y... 1428 01:16:34,023 --> 01:16:37,426 no quiero esperar hasta que uno de nosotros muera para acercarse. 1429 01:16:42,598 --> 01:16:44,634 Entonces quieres estar rodeado de niños. que quieren ser adultos 1430 01:16:44,668 --> 01:16:46,903 en lugar de adultos ¿Quienes quieren ser niños, eh? 1431 01:16:47,837 --> 01:16:49,338 Sí, exactamente. 1432 01:16:53,142 --> 01:16:54,711 espero que lo sepas 1433 01:16:56,646 --> 01:16:59,048 que orgulloso estoy de ti. 1434 01:17:02,185 --> 01:17:05,955 Espero que sepas lo orgulloso que estás Siempre he sido de ti. 1435 01:17:11,594 --> 01:17:14,330 y cuanto Siempre te he amado. 1436 01:17:16,199 --> 01:17:17,867 Gracias, papá. 1437 01:17:19,135 --> 01:17:22,305 Yo también te amo. En realidad. 1438 01:17:27,310 --> 01:17:30,346 Está bien, escucha. Si chico deprimido está pintando al revés, 1439 01:17:30,379 --> 01:17:33,683 eso significa que tienes para mirar la pintura al revés para entenderlo? 1440 01:17:33,717 --> 01:17:34,884 Sí. No. 1441 01:17:34,918 --> 01:17:36,452 (NIÑOS CLAMANDO) 1442 01:17:36,485 --> 01:17:39,455 Ustedes piensen en ello y hablaremos de ello La próxima vez, ¿vale? 1443 01:17:39,488 --> 01:17:40,623 Sal de aquí. 1444 01:17:40,656 --> 01:17:43,026 Los veré chicos todo lo siguiente, eh... 1445 01:17:44,928 --> 01:17:47,130 Te veré... Te veré pronto. 1446 01:17:52,135 --> 01:17:54,503 Oye, ¿qué eres? matones hasta? 1447 01:17:58,607 --> 01:18:00,710 ¿Qué estás haciendo? 1448 01:18:00,744 --> 01:18:03,046 Poner dinero en la alcancía. 1449 01:18:03,813 --> 01:18:05,048 ¿Por qué? 1450 01:18:05,081 --> 01:18:07,250 Ganar dinero para nuestra nueva escuela. 1451 01:18:10,053 --> 01:18:11,320 (suspiros) 1452 01:18:14,791 --> 01:18:16,525 Oh, deprimido. 1453 01:18:18,762 --> 01:18:22,231 No quiero que hagas eso. Quiero que conserves tu dinero. 1454 01:18:32,842 --> 01:18:35,644 tu miras aún más patético de lo habitual. 1455 01:18:35,678 --> 01:18:37,847 Oye, para. Esperar. Estoy bromeando. 1456 01:18:48,925 --> 01:18:50,326 ¿Jane otra vez? 1457 01:18:52,061 --> 01:18:53,763 no me importa sobre esa chica. 1458 01:18:53,797 --> 01:18:55,398 Te quejas de ella todos estos años. 1459 01:18:55,431 --> 01:18:57,666 Ahora que la tienes, no la quieres. 1460 01:18:57,700 --> 01:18:59,435 que idiota resultaste serlo. 1461 01:18:59,468 --> 01:19:02,471 he estado viviendo con esta chica, este amigo. 1462 01:19:05,341 --> 01:19:06,910 Mi mejor amigo. 1463 01:19:09,478 --> 01:19:11,247 Estoy orgulloso de ti, Joe. 1464 01:19:12,548 --> 01:19:13,682 ¿Por qué? 1465 01:19:13,716 --> 01:19:15,551 Finalmente te diste cuenta la chica en tu corazon 1466 01:19:15,584 --> 01:19:17,686 no es la chica en tus sueños. 1467 01:19:17,720 --> 01:19:21,024 algunas personas no lo descubras toda su vida. 1468 01:19:21,057 --> 01:19:23,726 ¿Qué eres? Sr. Maldito filósofo ¿De repente? 1469 01:19:23,759 --> 01:19:25,228 ¿Está enamorada de ti? 1470 01:19:25,261 --> 01:19:26,429 (Suspira) No. 1471 01:19:26,896 --> 01:19:28,297 Ya no. 1472 01:19:28,331 --> 01:19:31,567 Quiero decir, no así. No como... No como nada. 1473 01:19:31,600 --> 01:19:33,002 Lo arruiné. 1474 01:19:33,036 --> 01:19:35,171 Una vez tuve una niña. 1475 01:19:35,204 --> 01:19:37,540 nunca lo olvidaré el día que ella me dijo, 1476 01:19:37,573 --> 01:19:40,343 "Ya no te amo." 1477 01:19:40,376 --> 01:19:42,711 nunca quise sentir el camino mis entrañas sintieron ese día, 1478 01:19:42,745 --> 01:19:44,380 así que nunca me arriesgué. 1479 01:19:44,413 --> 01:19:47,783 dejé de respirar, Por el amor de Dios, Joe. Eso es lo que dolió. 1480 01:19:50,053 --> 01:19:53,722 Así que puedes sentarte aquí conmigo y no respirar el resto de tu vida, 1481 01:19:53,756 --> 01:19:55,758 o puedes intentarlo. 1482 01:19:57,994 --> 01:20:00,096 Vamos, mira. 1483 01:20:00,129 --> 01:20:03,099 Píntale un cuadro, dale algunas rosas. 1484 01:20:03,132 --> 01:20:05,835 Escríbele una linda notita, y ella es tuya. 1485 01:20:11,607 --> 01:20:12,675 Gracias, Al. 1486 01:20:12,708 --> 01:20:13,843 Vete a la mierda. 1487 01:20:25,955 --> 01:20:27,123 ¿Lucía? 1488 01:20:30,393 --> 01:20:31,995 (RISAS) Jane temprana. 1489 01:20:39,635 --> 01:20:40,870 (suspiros) 1490 01:20:50,046 --> 01:20:51,247 LUCÍA: Bwick Elías. 1491 01:20:51,881 --> 01:20:53,149 El es lindo. 1492 01:20:54,050 --> 01:20:57,153 El es dulce. Tiene talento. 1493 01:21:00,156 --> 01:21:01,824 Me hace reír. 1494 01:21:03,359 --> 01:21:04,727 El es rico. 1495 01:21:06,195 --> 01:21:09,332 Pero vamos, Lucía. Seamos realistas, es un Dick. 1496 01:21:09,365 --> 01:21:11,867 Quiero decir, él es como tu antiguo novio Dick. 1497 01:21:14,470 --> 01:21:17,540 No es como un Joe. Es más como un Dick. 1498 01:21:21,210 --> 01:21:22,245 José. 1499 01:21:25,214 --> 01:21:27,550 ¿Por qué mencionaría a Joe? ahora mismo? 1500 01:21:29,885 --> 01:21:31,087 ¿José? 1501 01:21:32,421 --> 01:21:35,624 No. Joe está enamorado. con Jane. 1502 01:21:37,226 --> 01:21:40,429 Hermosa, encantadora y alta Jane. 1503 01:21:45,401 --> 01:21:46,902 Odio a Jane. 1504 01:21:48,737 --> 01:21:52,008 me gustaría conseguirla en terapia, Que la jodan muy bien. 1505 01:21:59,815 --> 01:22:00,950 José. 1506 01:22:04,988 --> 01:22:06,422 No. 1507 01:22:06,455 --> 01:22:09,158 (NO ME BESASTE JUGANDO) 1508 01:22:09,192 --> 01:22:11,027 * No me besaste 1509 01:22:12,161 --> 01:22:15,298 * ¿Cómo puedo conciliar el sueño? 1510 01:22:15,331 --> 01:22:16,399 ¿José? 1511 01:22:20,703 --> 01:22:22,338 ¿Crees? 1512 01:22:23,139 --> 01:22:27,043 Bingo. 25 centavos, por favor. 1513 01:22:28,811 --> 01:22:31,714 * Sé que estás ahí 1514 01:22:32,581 --> 01:22:34,617 * Pero no contestes 1515 01:22:35,951 --> 01:22:37,420 ¿Joe? 1516 01:22:37,453 --> 01:22:39,522 * Porque lo diré todo 1517 01:22:39,555 --> 01:22:41,024 ¿Joe? 1518 01:22:41,057 --> 01:22:44,893 * Sé que no te importa 1519 01:22:44,927 --> 01:22:48,031 * Lo dejaste bastante claro. 1520 01:22:48,064 --> 01:22:51,934 *Cuando me iba 1521 01:22:54,037 --> 01:22:57,106 * tomé tu abrigo favorito 1522 01:23:00,043 --> 01:23:03,246 *Solo quería devolverlo 1523 01:23:06,749 --> 01:23:09,118 * Y sé que es tarde 1524 01:23:10,153 --> 01:23:12,288 * Probablemente estés fuera 1525 01:23:13,456 --> 01:23:16,759 * Eso es lo que querías de todos modos 1526 01:23:18,994 --> 01:23:22,498 * Sé que lo odias 1527 01:23:22,531 --> 01:23:25,034 * Cuando hago demasiado ruido 1528 01:23:26,435 --> 01:23:30,273 * Pero, Juan, sabes que estoy loco 1529 01:23:32,007 --> 01:23:35,611 * Estoy envuelto tu abrigo favorito 1530 01:23:38,181 --> 01:23:41,284 *No creo que pueda devolverlo 1531 01:23:41,317 --> 01:23:42,985 (SUENA EL TIMBRE) 1532 01:23:43,452 --> 01:23:46,155 ¿Joe? ¡José! 1533 01:23:46,189 --> 01:23:47,723 No, no Joe. 1534 01:23:47,756 --> 01:23:49,325 Ey. Bwick. 1535 01:23:49,358 --> 01:23:52,595 Creo que eres realmente genial, pero no quiero para verte más. 1536 01:23:52,628 --> 01:23:54,063 Lo lamento. 1537 01:23:56,699 --> 01:23:58,667 Quiero mostrarte algo. 1538 01:24:00,869 --> 01:24:03,306 ¿Qué ves? en este cuadro? 1539 01:24:04,307 --> 01:24:07,643 No sé. Inmaduro. 1540 01:24:08,877 --> 01:24:13,282 Pintar. Mucha pintura fea. 1541 01:24:13,316 --> 01:24:15,318 Es una chica hermosa, 1542 01:24:15,351 --> 01:24:17,186 y espero que sea yo. 1543 01:24:17,853 --> 01:24:19,622 Oye, espera. Lucía. 1544 01:24:21,690 --> 01:24:23,659 Yo... realmente me gustas. 1545 01:24:33,869 --> 01:24:36,172 Tú también me gustas, Bwick. 1546 01:24:36,205 --> 01:24:38,441 pero estoy bastante seguro estoy enamorado con alguien más. 1547 01:24:38,474 --> 01:24:41,410 * Odio tu risa, odio tus mentiras 1548 01:24:41,444 --> 01:24:44,613 * Odio la oportunidad te tomé 1549 01:24:44,647 --> 01:24:47,716 * Odio el pasado en tus ojos. 1550 01:24:47,750 --> 01:24:50,886 * Odio la guerra me hiciste pasar 1551 01:24:50,919 --> 01:24:54,790 * Odiarme por creer 1552 01:24:54,823 --> 01:24:58,994 *Esto podría venir a cualquier cosa en absoluto 1553 01:25:02,865 --> 01:25:06,335 * Mmm, mmm 1554 01:25:08,137 --> 01:25:11,774 * Estoy envuelto tu abrigo favorito 1555 01:25:14,210 --> 01:25:16,111 *No creo que pueda devolverlo 1556 01:25:16,145 --> 01:25:17,213 Hola, disculpe. 1557 01:25:17,246 --> 01:25:18,447 Hola. ¿Cómo estás? 1558 01:25:20,048 --> 01:25:22,117 * No me besaste 1559 01:25:23,252 --> 01:25:26,355 * ¿Cómo podría quedarme dormido? 1560 01:25:26,389 --> 01:25:29,925 *No me deseaste mucho bien 1561 01:25:29,958 --> 01:25:31,760 *Por decir lo menos 1562 01:25:32,761 --> 01:25:34,497 * ¿Me extrañas? 1563 01:25:34,530 --> 01:25:38,634 * Si tú lo dices, ¿Debería creerte? 1564 01:25:39,835 --> 01:25:42,171 * No me besaste 1565 01:25:42,205 --> 01:25:45,274 * ¿Cómo podría quedarme dormido? 1566 01:25:45,308 --> 01:25:48,911 *No me deseaste mucho bien 1567 01:25:48,944 --> 01:25:50,779 *Por decir lo menos 1568 01:25:51,647 --> 01:25:53,216 * ¿Me extrañas? 1569 01:25:53,249 --> 01:25:57,720 * Si tú lo dices, ¿Debería creerte? 1570 01:25:58,754 --> 01:26:00,556 * No me besaste 1571 01:26:03,526 --> 01:26:04,793 ¡Joe! 1572 01:26:07,696 --> 01:26:08,964 ¡José! 1573 01:26:09,765 --> 01:26:11,099 (JADEO) 1574 01:26:13,702 --> 01:26:15,971 Deberíamos saltar ahí, porque si saltamos aquí 1575 01:26:16,004 --> 01:26:18,307 hay una posibilidad que la carretera podría frenar nuestra caída. 1576 01:26:18,341 --> 01:26:22,478 Por ahí es sólo un tiro directo hacia abajo en el agua helada. 1577 01:26:22,511 --> 01:26:24,847 pensé que eras Voy a romper mi caída. 1578 01:26:31,554 --> 01:26:33,656 que paso ¿Al viejo Bwicky? 1579 01:26:37,960 --> 01:26:39,695 No estaba interesado. 1580 01:26:45,434 --> 01:26:46,869 ¿Dónde está Jane? 1581 01:26:49,037 --> 01:26:50,273 No sé. 1582 01:27:04,287 --> 01:27:05,854 Tengo miedo, Joe. 1583 01:27:07,690 --> 01:27:08,924 Yo también. 1584 01:27:15,731 --> 01:27:18,100 Qué vas a asustado? 1585 01:27:18,133 --> 01:27:20,536 ¿Qué eres? asustado? 1586 01:27:20,569 --> 01:27:22,170 Te pregunté primero. 1587 01:27:24,273 --> 01:27:27,142 ¿Tienes miedo porque ¿Estás enamorado de mí? 1588 01:27:29,612 --> 01:27:32,515 ¿Tienes miedo porque ¿Estás enamorado de mí? 1589 01:27:34,082 --> 01:27:35,651 Te pregunté primero. 1590 01:28:08,684 --> 01:28:10,986 Ey. Ey. Espera un minuto. 1591 01:28:11,019 --> 01:28:13,221 Ni siquiera lo intentes Ese abrazo me prueba. Lo digo en serio. 1592 01:28:13,255 --> 01:28:16,191 Quiero decir... No, no. Si no lo sabes después de ese beso... 1593 01:28:24,367 --> 01:28:25,501 LUCÍA: ¿Joe? 1594 01:28:25,534 --> 01:28:26,635 JOE: ¿Sí? 1595 01:28:26,669 --> 01:28:28,637 ¿No se siente esto? un poco incestuoso? 1596 01:28:28,671 --> 01:28:29,872 Lo sé. ¿No es genial? 1597 01:28:29,905 --> 01:28:31,239 Me recuerda a cuando yo tenía seis 1598 01:28:31,273 --> 01:28:33,275 y yo jugaria siete minutos en el cielo con mis primos pequeños. 1599 01:28:33,308 --> 01:28:35,310 (REÍR) Eso es asqueroso. 1600 01:28:36,178 --> 01:28:37,212 ¿Lucía? 1601 01:28:37,245 --> 01:28:39,081 Sí. 1602 01:28:39,114 --> 01:28:42,150 Si me hubiera caído, ¿me habrías atrapado? 1603 01:28:42,184 --> 01:28:44,052 Mmm... Lo habría intentado. 1604 01:28:44,086 --> 01:28:45,220 ¡Lucía! 1605 01:28:45,253 --> 01:28:47,490 pero quien sabe mis capacidades fisicas? 1606 01:28:47,523 --> 01:28:49,625 A caballo sobre un puente, gravedad... 1607 01:28:49,658 --> 01:28:52,695 Tratando de pensar. Eh, dos más dos más uno... 1608 01:28:52,728 --> 01:28:55,063 (JOE SUSPIRA) ¿Lucía? Escucha, Lucía... ...menos un hombre que... 1609 01:28:55,097 --> 01:28:57,666 ...si puedes liberarte de tu cerebro durante dos segundos 1610 01:28:57,700 --> 01:29:00,168 y permíteme fuera de tu sofá... ¿Mmm-hmm? 1611 01:29:00,202 --> 01:29:02,505 ...yo tomaré tu loca prueba de saliva. 1612 01:29:02,538 --> 01:29:03,606 ¿En realidad? 1613 01:29:05,273 --> 01:29:06,809 Te quiero mucho, Lucía. 1614 01:29:06,842 --> 01:29:08,411 Yo también te amo, Joe. 1615 01:29:17,052 --> 01:29:19,855 * Dice que necesito dirección 1616 01:29:19,888 --> 01:29:22,124 *Me dirijo a la puerta 1617 01:29:22,157 --> 01:29:26,194 *Desarmo su reloj de arena y llenarlo de dulces 1618 01:29:26,228 --> 01:29:30,633 *No me importan las sugerencias no me des mas 1619 01:29:30,666 --> 01:29:32,034 * No te retuerzas 1620 01:29:32,067 --> 01:29:34,202 *No te gusta no lo compras 1621 01:29:34,236 --> 01:29:36,171 CORO: *soy malo 1622 01:29:36,204 --> 01:29:38,474 *Soy un mal perdedor 1623 01:29:38,507 --> 01:29:40,476 *soy malo 1624 01:29:40,509 --> 01:29:42,745 *Soy un mal perdedor 1625 01:29:42,778 --> 01:29:44,880 *soy malo 1626 01:29:44,913 --> 01:29:47,149 *Soy un mal perdedor 1627 01:29:47,182 --> 01:29:48,851 * ¿Qué tengo? ¿Qué tengo? 1628 01:29:48,884 --> 01:29:51,253 * ¿Qué tengo yo? ¿Qué tengo que perder? 1629 01:29:51,286 --> 01:29:53,522 *soy malo 1630 01:29:53,556 --> 01:29:55,691 *Soy un mal perdedor 1631 01:29:55,724 --> 01:29:57,926 *soy malo 1632 01:29:57,960 --> 01:30:00,162 *Soy un mal perdedor 1633 01:30:00,195 --> 01:30:02,230 *soy malo 1634 01:30:02,264 --> 01:30:04,500 *Soy un mal perdedor 1635 01:30:04,533 --> 01:30:06,201 * ¿Qué tengo? ¿Qué tengo? 1636 01:30:06,234 --> 01:30:08,671 * ¿Qué tengo yo? ¿Qué tengo que perder? 1637 01:30:08,704 --> 01:30:10,539 * ¿Qué tengo? ¿Qué tengo? 1638 01:30:10,573 --> 01:30:12,675 * ¿Qué tengo yo? ¿Qué tengo que perder? 1639 01:30:28,457 --> 01:30:32,795 * ¿Qué se necesitaría para encontrar ¿La forma de curarme? 1640 01:30:32,828 --> 01:30:36,298 * ¿A quién pago para vender? ¿Este rosario de celuloide? 1641 01:30:36,331 --> 01:30:41,436 *Tienen razón cuando dicen Los leones se apoderaron de mí. 1642 01:30:41,470 --> 01:30:44,573 *Salto de silla en silla 1643 01:30:44,607 --> 01:30:47,543 * ¿Pero alguien está satisfecho? 1644 01:30:48,376 --> 01:30:50,178 * Yo no 1645 01:30:56,084 --> 01:30:58,386 (PÉSIMA CANCIÓN DE CENA) 1646 01:31:04,827 --> 01:31:09,364 * Sabes que sueña sobre tornados 1647 01:31:09,397 --> 01:31:12,868 * Plantas rodadoras y huracanes 1648 01:31:19,007 --> 01:31:23,512 * Podría culparlo en sus halos 1649 01:31:23,546 --> 01:31:26,915 * Siempre estorbando 1650 01:31:26,949 --> 01:31:29,818 * Si hubiera conocido sus alas estaban torcidos 1651 01:31:29,852 --> 01:31:33,055 * Los habría presionado en forma 1652 01:31:35,090 --> 01:31:39,728 * Salté un galgo, dejó su ciudad natal 1653 01:31:39,762 --> 01:31:45,500 * Población: 1.726 y cambio 1654 01:31:49,572 --> 01:31:53,942 * Sesenta dólares, una maleta rota 1655 01:31:53,976 --> 01:31:57,913 * Su mala suerte fue mi día de suerte 1656 01:32:01,316 --> 01:32:05,053 * Pensé un poco tuvimos un desastre de tiempo *